Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия

Прав будь, человек,
Милостив и добр:
Тем лишь одним
Отличаем он
От всех существ,
Нам известных.

Слава неизвестным,

Высшим, с нами
Сходным существам!
Его пример нас
Верить им учит.

Безразлична

Природа-мать.
Равно светит солнце
На зло и благо,
И для злодея
Блещут, как для лучшего,
Месяц и звезды.

Ветр и потоки,

Громы и град,
Путь совершая
С собой мимоходом
Равно уносят
То и другое.

И счастье, так

Скитаясь по миру,
Осенит то мальчика
Невинность кудрявую,
То плешивый
Преступленья череп.

По вечным, железным,

Великим законам
Всебытия мы
Должны невольно
Круги совершать.
Человек один
Может невозможное:
Он различает,
Судит и рядит,
Он лишь минуте
Сообщает вечность.

Смеет лишь он

Добро наградить
И зло покарать,
Целить и спасать
Все заблудшее, падшее
К пользе сводить.

И мы бессмертным

Творим поклоненье,
Как будто людям,
Как в большом творившим,
Что в малом лучший
Творит или может творить.

Будь же прав, человек,

Милостив и добр!
Создавай без отдыха
Нужное, правое!
Будь нам прообразом
Провидимых нами существ.

(1783)

Ночная песнь странника I Перевод А. И. Фета

Ты, что с неба и вполне
Все страданья укрощаешь
И несчастного вдвойне
Вдвое счастьем наполняешь, –
Ах, к чему вся скорбь и радость!
Истомил меня мой путь!
Мира сладость,
Низойди в больную грудь!

(1776)

Ночная песнь странника II Перевод М. Ю. Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

(1780)

Вопросы и задания:

1. Сравните образы божественного и природного в стихотворениях Гёте.

2. Какова роль искусства в системе отношений божественного, природного и человеческого?

3. Сопоставьте свободную нерифмованную форму стиха Гёте в переводах двух первых стихотворений с рифмованными и связанными с жесткими стихотворными размерами переводами «Ночной песни странника» I и II.

Предтекстовое задание: Прочитайте выбранные фрагменты драмы Гёте «Торквато Тассо» (1789), обращая внимание на расположение и мотивировки действующих лиц в отношении к заглавному персонажу.

Торквато Тассо Драма Перевод С. Соловьёва

Действующие лица

Альфонс Второй – герцог Феррарский.

Леонора д’Эсте – сестра герцога.

Леонора Санвитале – графиня Скандиано.

Торквато Тассо.

Антонио Монтекатино – государственный секретарь.

Место действия – в увеселительном замке Бельригуардо.

Действие первое

Явление второе

Принцесса. Леонора. Альфонс.

Альфонс

Ища везде, не нахожу я Тассо
И не встречаю даже здесь у вас.
Не можете ль вы мне о нем поведать?
[…]
Он издавна привык предпочитать
Уединенье обществу людей,
Могу простить ему, что от толпы
Он убегает, любит на свободе
С своей душой беседовать в тиши,
Но похвалить его я не могу,
Что он бежит от дружеского круга.

Леонора

Коль я не ошибаюсь, скоро, князь,
Упреки ты заменишь похвалами.
Я видела его издалека
Сегодня, с книгой шел он и писал.
Из слов, что он вчера мне быстро бросил,
Я думаю, что труд его закончен.
Теперь ему осталось лишь исправить
Немногое, чтоб милости твоей
Преподнести достойное творенье.

Альфонс