Зарубежный детектив 1979

А сейчас мы медленно идем в тени сосен. Но на будущий год мы снова придем сюда. Может быть, к тому времени мы потеряем еще кого-нибудь из наших товарищей. Но снова торжественным гимном зазвучит нам море, и снова в чистом, свободном небе нашей родины будет сиять яркое солнце. Мы же, оставшиеся в живых, склоним головы перед памятью павших и еще раз вознесем им нашу благодарность за то, что они умножили наши силы, укрепили нашу веру и мужество, и мы попросим их не покидать нас, остаться с нами и после смерти, вместе с нами строить новую жизнь.

...И если я умру завтра, пусть знают мои товарищи, что я всегда оставался верен тому идеалу, что освещал всю мою жизнь; пусть мои товарищи знают, что я пролил кровь за Родину. И если я умру завтра, то лишь во имя того, чтобы вечно жила вера в прекрасное будущее.

Из письма-завещания лейтенанта Соланы

Сэйтё Мацумото

СРЕДА ОБИТАНИЯ

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Жанр социального детектива имеет чрезвычайно широкое распространение в Японии. Этому, видимо, не в последнюю оче­редь способствовали скандальные разоблачения в японской и ми­ровой прессе многочисленных фактов политической коррупции, подкупов монополиями высших государственных чиновников в процессе ожесточенной борьбы за выгодные заказы, за макси­мальные прибыли и связанная с этим общая нестабильность во всех областях жизни японского общества. Все эти явления начи­ная с 50-х годов стали находить широкое отражение в японской литературе, постепенно сформировав особое направление, спе­цифическую разновидность детективного жанра, — социальный детектив.

Социальный детектив, в основе которого лежат чаще всего реальные события, имевшие место в современной Японии, привлек внимание читателей. В понятной для всех и увлекательной фор­ме он поднимает темы, которые затрагивают интересы, близкие самой широкой читательской аудитории. Может быть, именно поэтому многие авторы социальных детективов, не доверяя поли­ции, выставляют в роли сыщика не супермена-профессионала, а любителя — человека, который во имя высоких моральных идей или по соображениям личного характера берет на себя расследо­вание, стремится вскрыть истоки и причины тех или иных соци­альных явлений.

Крупнейшим писателем Японии в области детективного окан-ра вообще и жанра социального детектива в частности справед­ливо считается Сэйтё Мацумото, уже известный советскому чи­тателю по переведенным и изданным у нас романам «Черное евангелие» и «Точки и линии». Он родился в 1907 году. Переме­нил немало профессий, прежде чем занялся литературной дея­тельностью. В молодости принимал участие в работе литератур­ной группы на металлургическом комбинате «Явата сэйтэцу», зачитывался левыми журналами «Литературный фронт», «Бое­вое знамя». В 1929 году во время жестоких репрессий, которые правительство обрушило на левых, попал в тюрьму в городе Окура.

Писать профессионально Сэйтё Мацумото начал с 1950 года. Вначале публиковал рассказы и романы на исторические темы. Первый детектив был им опубликован в 1955 году, а в следую­щем году он уже получил литературную премию Клуба писате­лей детективного эюанра.

Широкую известность получили романы Сэйтё Мацумото «Точки и линии» и «Стена глаз», опубликованные в 1957 году.

С тех пор С. Мацумото написал десятки романов, которые при­несли ему славу крупнейшего писателя в области детективного жанра. В Японии именно он возбудил интерес к детективно­му роману, сделал его доступным для широкого круга чита­телей.