Зарубежный криминальный роман

Исступленно забив руками по воде, он повернул голову на звук. И увидел небольшую лодку, не более четырех метров в длину, метрах в двухстах от себя. Лодка была старой, с облупившейся белой краской. Гребной винт наполовину проржавел. В лодке находились двое. Худой мужчина с седыми волосами и здоровый широкоплечий парень лет тридцати с короткой толстой шеей. На голове у парня был повязан белый платок. Он вел лодку прямо на утопающего. Метрах в ста от Джандера они как будто замедлили ход. Джандер попытался крикнуть, но из горла не вырвалось ни звука. Он мог только бросать на сидящих в лодке людей умоляющие взгляды, в которых читались благодарность и немая просьба: «Скорее, пожалуйста, скорее. Чуть-чуть скорее…» Лодка была теперь в пятидесяти метрах. Она продолжала приближаться. Джандер поднял руку над водой и слабо пошевелил пальцами. Лодка была теперь всего в десяти метрах и по-прежнему приближалась. Мотор работал на малых оборотах, почти бесшумно. Моторка больше не двигалась: она разворачивалась так медленно, что казалась застывшей. Как в тумане, Джандер наблюдал за лодкой, которая теперь описывала круг вокруг него, она была совсем близко, не более чем в пяти метрах. Мужчины молча смотрели на человека в воде. Он делал безнадежные усилия, чтобы приблизиться к ним, умоляя их взглядом: «Вытащите меня из воды, ради Бога! Вытащите меня скорее! Ради Бога!..»

Лодка продолжала описывать круги. Потом он услышал голоса мужчин. Но они обращались не к нему, они беседовали между собой. Он видел их бесстрастные лица.

– Ну, что ты об этом думаешь? – спросил старик.

– Ты сам знаешь, – ответил здоровяк.

– И все же надо подумать.

– И думать тут нечего.

– Я не совсем в этом убежден. – С тобойвсегда так: никак не можешь решиться. – Не тебеменя осуждать, – ответилседойледяным тоном. – У тебя нет права голоса. Да ты и сам не знаешь, как поступить. – Что тыговоришь?! – То, чтоесть. А то ты не кружилбы наместе. Верзила на мгновение задумался. Потом он отвернулся и пробормотал: – Мне просто хотелось взглянуть.

– Не смеши меня, – откликнулся с сухим смехом седовласый.

– Ну ладно, хватит, – сказал молодой. Они помолчали. Старый наблюдал, как бьется Джандер.

– Посмотри на него, – обратился он к своему спутнику. – Посмотри на него внимательно.

– Пусть идет к дьяволу.

– Послушай, Гэтридж, это невозможно.

– Заткнись! Не нервируй меня.

– Ну-ну, молчу. Но сделай мне одолжение.

– Что еще? – Посмотри на него, – сказал седовласый. – Всего один раз. Верзила повернул голову и посмотрел на Джандера. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, потом сжал губы и отвернулся.

– Не вешай это на меня, – сказал он в пространство. – Я тут ни при чем. Я попал сюда случайно, и единственное мое желание – забыть про него как можно скорее.