Затвори за собой поднебесье

Дебби вызвала полицию, прибывшую всего через десять минут. Как это водится в Америке, руки и ноги Риккардо сковали и препроводили в околоток. Копы пренебрегли мольбой вдруг опомнившейся жалобщицы не увозить Риккардо, как и отсутствием малейших признаков насилия. Впрочем, губить книги, без обиняков, дурное дело. Спустя неделю многоопытный приживала пересек мексиканскую границу в очередной партии высылаемых на родину нелегальных мигрантов. Приостановить депортацию не смог даже нанятый Дебби дорогой иммиграционный адвокат.

Спустя час после злосчастного инцидента пострадавшая путешествовала опустошенным взором по ошметкам покет-бука. Изготовилась было сгрести их в совок, когда заметила, что книга погублена не полностью. Некоторые фрагменты сохранились, лежа поодаль от эпицентра заклания. Должно быть, разлетелись в момент первичного потрошения.

Дебби собрала остатки и безотчетно перетасовывала их. Вскоре заметила, что страницы, пережившие абстинентное торнадо, – все интимные сцены романа, то есть мякоть увлекшей некогда истории. Ведь сюжет, как таковой, что в первый раз, что в последующие, она проскакивала по диагонали, задерживаясь лишь на любовных впадинах.

Спустя неделю Дебби принесла фрагменты покет-бука на работу и попросила соединить их в переплет.

– Под каким названием? – уточнил коллега.

– Не знаю, а вернее, не помню…– ответила Дебби. Как бы ища подсказку, рассеянно водила головой, пока, наконец, не уткнулась в окно. За стеклом бесчинствовало ненастье: дождь со шквальным ветром, досаждавший третий день кряду. Дебби вспыхнула, словно витамины всего света обогатили душу и кровь, молвив: «Затвори поднебесье».

Калин Хаим

2006 г.

Примечания:

Call girl (анг.) – девушка по вызову

XO – класс элитных французских коньяков

My God! What’s that? (англ.) О, боже! Что это? Sweet lane?! (англ.) (здесь – игра английских слов созвучная имени Светлана) – Сладкая полоса?!

Is this lane really sweet, buddy? (англ.) – Сладкая ли эта «полоса», приятель?

A la guerre comme a la guerre (франц.) – На войне – как на войне

Rheinfall (нем.) – всемирно знаменитый Рейнский водопад в Швейцарии

Pulp fiction (англ.) – литература образца «чтиво»

Примечание автора: В 2002 года аргентинский песо девальвировали на 65-70%, что на Западе отнесли к разряду экономических катастроф. Однако аргентинская девальвация проистекала не тяжелее бытового флюса на фоне «ампутации конечностей», учиненной экономике и народу России.

«Томас Кук» – турагентство элитных путешествий, имеющее филиалы во всех промышленно развитых странах

Junior High School – базовая школа

Эфенди (турецкий) – уважительное обращение

TIO – служба безопасности Турции

LAWA – международный аэропорт Лос-Анджелеса.

SSI (англ.) – пособие для малоимущих в США

Work permit (англ.) – разрешение на работу

Deadline (англ.) – последний предел

Nuts (англ.– здесь) – сошла с ума

Red neck (англ.) – работяга (дословно – красная шея)

Семисвечник – эмблема израильского паспорта

Deal, greedy commie (англ.) – по рукам, алчный коммуняка

Jogging (англ.) – бег трусцой

Overseas projects of Standard Oil – международные проекты «Стандарт Ойл»

NASA – американское аэрокосмическое агентство

What the hell, Oleg? (англ.) – Какого черта, Олег?

Ten grands (англ.) – десять тысяч

Rabbi (англ.) – раввин

Галаха – правовая и религиозная система иудаизма

Кадиш – еврейская поминальная молитва

Shut the skies (англ.) – затвори поднебесье