Здесь была Бритт-Мари

Потом между женщинами произошла непродолжительная беседа о висевшей на стенке желтой футболке с надписью «Банк», поскольку Бритт-Мари никак не могла оторвать от нее взгляда. Словно это нить, ведущая в какую-то загадку. Личность педагогично объяснила, что Банк не знает, что футболка висит здесь, а если узнает, то наверняка так обозлится, что, по мнению Личности, «у нее в жопе вырастет целая лимонная эта, как ее? Плантация!».

– Почему?

– Да понимаешь, Банк ненавидит футбол. Никто, как говорится, не любит вспоминать хорошие времена, когда настают плохие.

– У меня создалось впечатление, что вы с Банк дружите, – заметила Бритт-Мари.

– Дружим! Дружили! Лучшие приятели до, знаешь… До этого, с глазами. До того, как Банк уехала, – возразила Личность.

– Но вы никогда не говорите о футболе?

Личность сухо рассмеялась:

– Раньше Банк очень любила футбол. Больше жизни любила. Потом – это вот с глазами. Глаза отняли у нее футбол, так что теперь она его ненавидит. Понимаешь? Жизнь – она такая, ну? Любовь, ненависть, либо то, либо другое. И она уехала. Очень надолго. Отец у Банк был совсем другой, и без футбола у них не осталось общего этого, как его? Контекста! Потом отец умер. Банк вернулась, похоронить, продать дом. Мы с ней теперь больше это, как его? Собутыльники! Можно сказать: мы теперь меньше говорим. Зато пьем больше.

– Ах-ха. Можно спросить, где она путешествовала, когда покинула Борг?

– Да знаешь, то там, то сям. Когда у человека лимон в жопе, на месте-то не сидится! – рассмеялась Личность.

Бритт-Мари не засмеялась. Личность закашлялась.

– Она была в Лондоне, Лиссабоне, Париже – я такие открытки получала! Где-то они у меня тут лежат, ага. Банк и собака, вокруг света. Я, знаешь, иногда думаю, что она уехала, потому что злилась. А иногда думаю, что она уехала потому, что с глазами становилось все хуже. Может, Банк захотела повидать мир прежде, чем ослепнет окончательно, понимаешь, да?

И Личность достала открытку из Парижа. Бритт-Мари страшно хотелось взять ее в руки, но она удержалась. Попыталась отвлечься и отвлечь Личность – указала на стену и спросила:

– А почему футболка желтая? У меня сложилось впечатление, что футболки в Борге белые.

– Сборная, – ответила Личность.

– Ах-ха. Это что-то особенное? – поинтересовалась Бритт-Мари.

– Это… сборная страны, – ответила Личность, словно не поняла, в чем вопрос.

Бритт-Мари рассердилась и решила больше не спрашивать. И вдруг, к своему ужасу, спросила:

– А как это произошло? Как Банк потеряла зрение? Не то чтобы Бритт-Мари была из тех, кто сует нос в чужие дела, но все-таки. Она в тот день проснулась полная энтузиазма, так что случиться могло все что угодно. Голос благоразумия внутри ее повысил на нее голос, но было уже поздно.

– Болезнь. Такая хрень. Началась это, как его? Исподволь. Много лет. Как финансовый кризис, – объяснила Личность и неопределенно взмахнула руками.

– Ах-ха.

Личность повела бровью в направлении футболки на стене.

– Знаешь, Бритт-Мари, тут говорят: Банк молодец, НЕСМОТРЯ на это, с глазами. Я говорю: Банк молодец БЛАГОДАРЯ этому, с глазами. Понимаешь? Ей приходится бороться серьезнее, чем другим. Поэтому она стала лучшей. Это, как его? Стимул! Понимаешь?

Бритт-Мари не была вполне уверена, что понимает. Ей захотелось воспользоваться случаем и спросить Личность, как вышло, что та сидит в инвалидной коляске, но уж тут благоразумие Бритт-Мари опустило все шлагбаумы, потому что это точно не ее дело. Разговор иссяк. Личность откатилась на оборот колеса назад, потом на столько же – вперед.

– Я упала за борт. В детстве. Если ты хотела об этом спросить, – пояснила она.

– Ни в коем случае не хотела! – запротестовала Бритт-Мари.

Личность ухмыльнулась.

– Знаю, Бритт. Знаю. У тебя нет предубеждений. Ты понимаешь, что я человек, который случайно оказался в инвалидном кресле. А не инвалидное кресло, в котором случайно оказался человек. – Она похлопала Бритт-Мари по руке и прибавила: – Поэтому ты мне и нравишься, Бритт. Ты тоже человек.

Бритт-Мари захотелось сказать, что ей тоже нравится Личность, но она сохранила благоразумие. И больше они об этом не говорили. Бритт-Мари купила сникерс для крысы и спросила, нет ли в продаже у Личности цветочных букетов.

– Цветы? Для кого? – удивилась Личность.

– Для Банк. Как-то невежливо, что столько времени снимаю у нее комнату – и не принесла ни цветочка. Дарить цветы – это обычай, – проинформировала ее Бритт-Мари.

– Не, цветов тут нет. Но Банк любит пиво! Возьми лучше пивка? – предположила Личность.

Цивилизованным такой подарок Бритт-Мари отнюдь не считала, но пиво, заключила она, для того, кто его любит, все равно что цветы. Так что настояла, чтобы Личность поискала целлофан. Целлофана Личность не нашла, но через пару минут в дверях возник Омар с криком: «Нужен целлофан? У меня есть! Для своих – дисконт!» Потому что это Борг.