Читаем Зеленый дом полностью

Сколько жить еще — Бог весть,но, похоже, очень мало.То ли мне совсем не есть,то ль налечь на мед и сало?В кабаках ли дотемнарассуждать о катастрофеиль совсем не пить винаи забыть про черный кофе?Взяться ль за науки впредь,настроением воспрянув,иль в норе своей сидетьи не строить больше планов?Сжечь ли мне, покуда жив,всю стопу моих тетрадокили же начать архивспешно приводить в порядок?То ль не рваться никуда?То ль поездить напоследок?На вопросы — вот беда —я гляжу то так, то эдак.И меня бросает в дрожь:только примешься за дело,только, кажется, начнешь —а уже, глядишь, стемнело.<p>О черном вине</p>Ты — пот, что катится со лба,твои пары густы.Тебя не свозят в погреба,не бродишь в бочках ты.Отрада нищих горемык,но им в тебе данонайти забвенья краткий миг,ты, черное вино.Кто раз глотнул тебя в бреду —уже чужак в миру:ему — пылать на холоду,и замерзать в жару,и горько всхлипывать, любя:уж так заведенодля всех, кто раз испил тебя —ты, черное вино.С тобой сдружившись, ни о чемне думать мог бы я,но знаю — бьет в тебе ключомизбыток бытия.Я боя не веду с судьбой,я осознал давно:я счастлив тем, что пьян тобой,ты, черное вино.<p>И ржавые бороздки</p>И ржавые бороздкиограды цветника,и катышки известкив сетях у паука,и клен, что крону клонит, —я в мире всё хвалю.Лишь вихрь листву погонит —я сразу во хмелю.Я в мокром казематене прокляну судьбу,га каменной кроватии в цинковом гробу,мне все предметы служат,и я любой люблю,коль вихрь листву закружит —я сразу во хмелю.Сухой листок на жниве,земли комок сырой,я только тем и вживе,что вижу вас порой;опять язык трепещет,губами шевелю:коль вихрь по листьям хлещет —я сразу во хмелю.<p>Как мне жаль, что отцветает рапс</p>Как мне жаль, что отцветает рапс,что до слез не прошибает шнапс,как мне жаль, что нынче лунный серпвсё вернее сходит на ущерб;как мне жаль, что старый посох мойпозаброшен летом и зимой,что крушины белопенный цветне рванет мне сердца напослед.Как мне жаль, что час настал такой,как мне жаль, что близится покой,как мне жаль, что скоро в тишинене услышу я, как больно мне.<p>О барабанах</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Партизан
Партизан

Книги, фильмы и Интернет в настоящее время просто завалены «злобными орками из НКВД» и еще более злобными представителями ГэПэУ, которые без суда и следствия убивают курсантов учебки прямо на глазах у всей учебной роты, в которой готовят будущих минеров. И им за это ничего не бывает! Современные писатели напрочь забывают о той роли, которую сыграли в той войне эти структуры. В том числе для создания на оккупированной территории целых партизанских районов и областей, что в итоге очень помогло Красной армии и в обороне страны, и в ходе наступления на Берлин. Главный герой этой книги – старшина-пограничник и «в подсознании» у него замаскировался спецназовец-афганец, с высшим военным образованием, с разведывательным факультетом Академии Генштаба. Совершенно непростой товарищ, с богатым опытом боевых действий. Другие там особо не нужны, наши родители и сами справились с коричневой чумой. А вот помочь знаниями не мешало бы. Они ведь пришли в армию и в промышленность «от сохи», но превратили ее в ядерную державу. Так что, знакомьтесь: «злобный орк из НКВД» сорвался с цепи в Белоруссии!

Алексей Владимирович Соколов , Виктор Сергеевич Мишин , Комбат Мв Найтов , Комбат Найтов , Константин Георгиевич Калбазов

Фантастика / Детективы / Поэзия / Попаданцы / Боевики