Zemes bērni-3 Mamutu mednieki

Eila un Jondalars uzkāpa zirgos, pamāja un pateica pēdējās ardievas. Lielākā Vasaras sapulces ļaužu daļa bija atnākuši novēlēt viņiem laimīgu ceļu. Eila ar acīm turpināja meklēt vēl vienu cilvēku. Bet Raneks jau bija atvadījies, un tumšādainais vīrietis nevarēja ciest publiskas atvadas.

Sākot jāt lejup pa taciņu, Eila viņu beidzot ieraudzīja - Raneks stāvēja viens pats, pilnīgi vientuļš. Ar lielu smagumu dvēselē Eila apstādināja Vīniju un pamāja viņam ardievas.

Raneks pamāja pretim, bet otru roku viņš bija sažņaudzis dūrē un turēja piespiestu pie sirds, tajā atradās viņa izgrebtā mutas figūriņa, kas bija izveidota kā sievietes un putna formu apvienojums. Katrā iegrie­zumā un līnijā, ko viņš bija izgrebis, Raneks ar lielu mīlestību bija iekalis savas estētiskās un jūtīgās dvēseles vēlmes. Viņš to bija izgatavojis Eilai, cerēdams, ka šī figūriņa pieburs jauno sievieti pie viņa pavarda, tāpat kā bija cerējis, ka viņa smejošās acis un dzirkstošais humors piesaistīs sievieti pie viņa sirds. Bet, kad talantīgais, valdzinošais un allaž sme­jošais meistars vēroja, kā viņa mīļotā sieviete aizjāj prom, viņa sejā nerotājās smaids un smejošās melnās acis bija asaru pilnas.

Džina M. Ouela MAMUTU MEDNIEKI

Redaktore Rūta Koluža

Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. TL-2285. A/s "Poligrāfists", K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010.

[1] "Leduslaikmeta mednieki Ukrainā". (Tulk. no angļu vai.) Šeit un turpmāk tulkotājas piezīmes.

[2] megaceros - gigantisks briedis. tas ir lielākais briedis, kāds jebkad pasaulē dzivojis, pārsvarā Eirāzijā, tagad izmiris. Tā ragi bija pat 3,65 m gari.

[3] somuti - mušmire.

[4] damiana - dzimumtieksmi veicinošs līdzeklis, kas uzlabo hormonālo un repro­duktīvo sistēmu.

[5] zelandoni - šeit: šamanis, mogurs.

[6] opalescence - gaismas izkliedes pastiprināšanās uz nespodras virsmas.

[7] turmalīns - minerāls, alumīnija un bora silikāts; tā dzidrie, krāsainie kristāli ir dārgakmeņi.

[8] civetkaķis - civeta - viveru dzimtas suga. vidēji liels plēsējs (ķermeņa garums 67-80 cm, aste - 46 cm). Atgādina milzīgu, raibu mājas kaķi. Tā anālie dziedzeri izdala eļļainu masu - cibetīnu, - kuru kopš senatnes izmanto par smaržvielu, sevišķi austrumu zemēs.

[9] kontrapunkts - vienlaikus ar attiecīgo tēmu skanoša melodija (mūz.).