Жемчужины детства

13 февраля 1945 года

Моя дорогая Вера!

Ты, наверно, удивишься, что я так скоро отвечаю на твое письмо, которое получил всего лишь утром, но мне показалось, что ты несчастна, сомневаешься в будущем и не знаешь, как должна поступить.

Во-первых, давай посмотрим, чего ты добилась. Здесь, в Англии, ты достигла больших успехов в учебе, учителя и директора школ о тебе высокого мнения. Что это значит для Чехословакии? В глазах твоих друзей ты представляешь свою страну. Теперь, когда они услышат слово «Чехословакия», их сердца наполнятся теплом по отношению к твоему народу. Можно сказать, ты стала маленьким посланником добра между Великобританией и Чехословакией.

Что до будущего… Твое желание остаться в Англии мне понятно, и Англия будет рада таким, как ты, но у тебя есть долг перед твоей страной и твоим народом.

Во-вторых, ты знаешь британский характер и можешь авторитетно рассуждать о британцах. Ты пишешь, что считаешь себя наполовину англичанкой. Значит, могла бы способствовать дружбе двух стран. С твоим интеллектом ты могла бы помочь послевоенному восстановлению страны, которой я всегда восхищался.

Надеюсь, твои родители выживут и вы снова будете вместе. Пережитые страдания изменят их и, возможно, сломят их дух и здоровье. Но твоя любовь и оптимизм помогут залечить их раны.

Еще раз напомню тебе британский военный лозунг: «Не унывай».

Знаешь стихотворение Артура Хью Клафа «Не говори – „Напрасна битва“»? Прочти его и расскажи о нем своему народу. Мне в свое время оно очень помогло. Премьер-министр цитировал его в одной из речей.

Ты можешь писать мне в любое время и по любому вопросу. Я никогда не был для своих учеников просто директором. Я предпочитаю думать о себе как об отеческой фигуре.

Благослови тебя Господь, дитя. Не говори – «Напрасна битва».

Искренне твой, Р. Х. Хьюз

На отдельном листке своей рукой он записал стихотворение.

Артур Хью Клаф. НЕ ГОВОРИ – НАПРАСНА БИТВА[15]

Не говори – «Напрасна битва!

Нам полчищ вражьих не разбить!
Наш труд и раны позабыты,
Как было, так всему и быть!»

Надежды легковерны, страхи – лживы.

Гляди, твои друзья огонь ведут,
И держат линию, покуда живы,
И твоего удара ждут!

Так волны тщетно-терпеливо

Бьют в берег, но, на помощь зван
Луной, подходит в час прилива,
Все затопляя, Океан!

Так солнце, шествуя с востока,

Дойдет до каждого угла
И западных достигнет окон.
Ты погляди, земля светла!

Письмо мистера Хьюза помогло мне принять окончательное решение: я вернусь домой, что бы ни случилось. Я села за уроки и трудилась пуще прежнего, решив закончить школу с самыми лучшими оценками. Иногда вспоминала Вальтера. Уже больше месяца от него не было вестей, и я расстраивалась. 18 февраля я написала в дневнике: