Живая Литература. Стихотворения из лонг-листа премии. Сезон 2010-2011

я тоже еще не спасен,

но не перестаю пытаться вновь

и вновь.

Стэнли Куниц***(1905 – 2006)

Комета Галлея

В первом классе мисс Мэрфи

мелом вывела ее название

на доске и сказала:

она грохочет по грозным трассам

Млечного пути со страшной скоростью,

а если собьется с курса

и врежется в Землю,

завтра не будет уроков.

Рыжебородый пророк с холмов

с безумной искрой в глазах

стоял в городском сквере

у края детской площадки,

вещая, что послан Богом

спасти всех нас,

даже малых детей.

«Покайтесь, грешники!» – кричал,

размахивая самодельным знаком.

За ужином стало грустно:

должно быть, последняя трапеза

с матерью и сестренками.

Но не сиделось на месте,

и едва прикоснулся к тарелке.

Тут мама меня отругала

и рано отправила спать.

Погрузилось в сон все семейство,

кроме меня. Никто и не слышал, как я

прокрался в подъезд и вскарабкался

по лестнице на свежий ночной воздух.

Ищи, Отец, меня на крыше

краснокирпичного здания

в начале Зеленой улицы —

здесь мы живем, ты же знаешь, на

верхнем этаже.

Я тот самый мальчик в белой пижаме,

который, на грубой кровле ничком,

изучает звездное небо

и ждет конца света.

Э. Э. Каммингс***(1894 – 1962)

В городе вроде бы…

в городе вроде бы жил-был всяк

(плавали звоны где так и сяк)

в зиму весну лето осень

пел он безделье плясал дела

Жены с мужьями (малы да мелки)

были от всяка всегда далеки

сеяли небыль и жали все то ж

солнце луну звезды дождь

дети-то знали (да многие ли?

и те забывали покуда росли

в осень зиму весну лето)

что много помногу он всем никто

когда по сейчас древо по листку

его радость смеясь рыдая тоску

по снежинке птах по тишинке вихрь

всякое всяково все для нее

неким каждые в самый раз

смеялись вслезь и трудились впляс

(спать встать ждать а потом)

проболтали явь и проспали сон

звезды дождь солнце луну

(и только снег объяснит что к чему

как детвора забывает запомнить

хоть звоны плывут и так и сяк)

однажды всяк лег кажется в гроб

(и никто не пришел целовать его в лоб)

суетливый народ хоронил рядком

мало помалу за былью быль

по глуби глубь одного на одном

и много помногу загрезят сном

всяк и никто по апрелям земля

по духу жажда и если то да

Муж ли жена ли (один за одну)

в лето осень зиму весну

сев свой пожнешь и приход свой уйдешь

солнце луну звезды дождь

Раймонд Карвер***(1938 – 1988)

Спящий

Он спал за столом.

На скале.

На ногах.

На чьих-то коленках.

В автобусах спал, в поездах, самолетах.

Спал на посту.

На обочине спал.

Спал на мешке яблок.

Спал в платном туалете.

На сеновале.

В спорткомплексе.

Спал в «ягуаре», в кузове грузовика.

В театре спал.

В тюрьме.

На кораблях.

Спал в хижинах, и во дворце однажды.

Спал под дождем.

На солнцепеке спал.

На лошади верхом.

Спал в креслах, храмах, дорогих отелях.

Спал под чужими крышами всю жизнь.

Теперь вот спит под землей.

Не просыпаясь.

Как старый король.

(с английского)