Живучее эхо Эллады

Три года и три месяца прошло

С тех пор, как был Геракл Омфале продан.

Всё чаще Деянире сердце жгло

Молчание его – как канул в воду!

Тиринф оставить довелось и ей,

Хоть ни она, ни дети не повинны

(Царь фессалийский дал своих коней

Семью Геракла привезти в Трахину).

Перестрадала тягостные дни,

Отмерявшие горечь их разлуки,

Но до сих пор не встретились они —

За что послали боги эти муки?!

И жив ли он? Пошёл четвёртый год…

Забыл ли?.. Но она же не забыла!

И если даже дел невпроворот,

Послал бы весть с послом, как раньше было!

И Деянира сына призвала

К себе в покои и сказала строго:

– О сын возлюбленный, плохи мои дела,

Коль муж Геракл забыл ко мне дорогу!

Но и твои не лучше! Кинь свой взор

Сам на себя: тебе весь мир – жилище.

Так вот что я хочу сказать: позор,

Что дни бегут, а ты отца не ищешь!

Ответил Гилл: – Ты строго судишь, мать!

Да, не ищу, о чём не сожалею…

Есть слухи (ты не можешь их не знать),

Что после рабства взял отец Эвбею.

Он войском шёл Эвриту отомстить

За то, что не отдал ему Иолу…

– Ты не дорос ещё отца судить!

– Но это всё подобно произволу!

– Молчи, я не хочу те слухи знать!..

На выдумки завистники горазды!

Ты не имеешь права не искать,

Ты сын – иди!.. Все разговоры – праздны!

Покорный воле матери своей,

Гилл поиски решил начать с Эвбеи.

И надо же!.. Спустя немного дней,

Посол Геракла, с устали слабея,

Но ликом выражая суть души,

Где пели струны сладкозвучной лиры,

Сказал: – Хвала богам, воитель жив!

И речь повёл на радость Деяниры:

– Властитель твой по-прежнему могуч,

Отпраздновать готовится победу!

Широк в плечах, прямой, как солнца луч,

Хоть пережил бесправие и беды.

Велел тебе пленённых привести,

Распоряжайся, как дарёной силой!

Устали все с далёкого пути…

И Деянира Лихаса спросила:

– Я вижу, как в печаль погружена

Та, что и в горе может быть прекрасной…

Не скажешь ли мне, Лихас, кто она?..

С какой семьи и кто отец несчастной?

– Не знаю я, царица, не спросил…

Но думаю, что не простого роду,

Печаль её других лишает сил:

С Эвбеи слёзы скорби льёт, как воду!

– Несчастная!.. Обид к тебе не йму

(Сама познала тягость испытаний).

Под этим кровом к горю твоему

Я не прибавлю никаких страданий!..

Веди же, Лихас, пленных во дворец,

А я пойду сейчас за вами следом!

Ушёл посол с пленёнными. – Наглец! —

Сказал слуга. – Отец ему неведом?!

Отец её – Эврит, и царь к тому ж,

Убитый ныне (боле не воззрится)…

Не как рабу Иолу взял твой муж,

А для того, чтобы на ней жениться!