Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…язык заплетался у него во рту… — и т.д. — Обычный прием Бенвенуто: желая выставить себя в наилучшем свете, он часто прибегает к очернению других.

256

…эта книга расписана рукой величайшего человека, который когда-либо занимался этим художеством… — Работа миниатюриста и гравера Винченцо Раймонди.

257

…маэстро Милиано Таргетта… — Челлини упоминает его и в своих «Трактатах».

258

…миланец по имени Гайо — Джованни Пьетро Марлиано из Милана. Пользовался при папском дворе почетом и уважением. По всей вероятности, он был очень опытным ювелиром, а не просто «самой заносчивой скотиной на свете», как аттестует его Челлини.

259

…с маркизом дель Гуасто… — Альфонсо д’Авалос, маркиз дель Васто. Командующий войсками Карла V и губернатор Милана. Пытался склонить папу к выступлению против Франции, но не преуспел в этом.

260

…по имени синьоре Сфорца… — Сфорца Сфорца, сын Костанцы Фарнезе, побочной дочери Павла III. Вступив на службу Карла V, Сфорца стал начальником всей императорской кавалерии.

261

…какового звали Асканио… — Асканио дей Мари. Сопровождал Челлини в Париж, где и остался, сделав карьеру.

262

…у меня был подмастерье, перуджинец… — Джироламо Паскуччи. Тот самый, который обвинил Челлини в сокрытии папских драгоценностей во время разграбления Рима.

263

…выехав из Рима… — 2 апреля 1537 г.

264

…мессер Пьетро Бембо… — знаменитый венецианский поэт и писатель. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

265

…я ему ее сделаю непременно. — Медали точно такой, как описал ее здесь Челлини, мы не знаем. Но похожая на это описание есть, и хранится она в ленинградском Эрмитаже.

266

…через землю Серых… — По ит. Grigioni, нем. Graubunden.

267

…ввиду войн. — Имеется в виду война между Карлом V и Франциском I.

268

…миновали горы Альбу и Берлину… — Гора Альбула и перевал Бернина в Ретийских Альпах.

269

Вальдиста — Валленштадт.

270

…от мессер Филиппе Строцци… — Строцци был главой флорентийских изгнанников.

271

…между Вальдистате и Вессой… — то есть между Валленштадтом и Везеном. Озеро — Валензе.

272

…и они не сколочены и даже не просмолены… — то есть не скреплены гвоздями.

273

…веселый город… Лакка — Лахен.

274

…город, называемый Сурик — Цюрих.

275

Солуторно — Золотурн.

276

…в Узанну — в Лозанну.

277

…мне возместили расходы… — Возместил Филиппо Строцци.

278

…в Палиссу — в Ла Палис.

279

…маэстро Антонио да Сан Галло… — Антонио да Сан Галло-младший (1485-1546). Знаменитый архитектор школы Браманте и Джулиано Сан Галло.

280

Этого звали Згуаццелла… — Андреа Кьяцелла, ученик Андреа дель Сарто.

281

…мессер Джованни… — Надо читать «Джулиано».

282

Фонтана Билио — Фонтенбло, любимая резиденция Франциска I.

283

…кардиналу феррарскому… — Ипполито, сын Альфонсо I, герцога Феррарского. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

284

Гранополи — Гренобль.

285

…места, называемого Индеведро… — Валь ди Ведро.

286

…Санта Mapиa да Лорето — почитаемое место паломничества.

287

…чтобы мне дали воды для рук. — Что было равносильно формальному приглашению к обеду.

288

…поехал в Рим… — Прибыл туда 16 декабря 1537 г.

289

…Джеролимо Орсино, отца синьора Паоло, ныне зятя нашего герцога Козимо. — Джеролимо Орсино, синьор Браччано; его сын Паоло Джордано женился на Изабелле, дочери Козимо I.

290

…папы Паголо да Фарнезе… — Папы Павла III (Фарнезе).

291

…называвшегося тогда герцогом ди Кастро — уже упоминавшийся Пьер Луиджи Фарнезе.

292

…над вещами вышесказанной супруги… — то есть Изабеллы Медичи.

293

…барджелл Креспино… — Креспино де’Бони. Арест произошел 16 октября.

294

…которого звали Чезаре Искатинаро… — И не «Чезаре» и не «Искатинаро», а Джованни Бартоломео ди Гаттинара, племянник великого канцлера Карла V. Гаттинара от имени Карла V подписал соглашение о капитуляции Климента VII (6 июня 1527 г.). Челлини был мастер искажать имена собственные и географические названия.

295

…вступили в Борго… — Район возле Ватикана, обнесенный крепостной стеной, являлся как бы первой линией обороны замка Святого Ангела.

296