Жизнь без слов. Проза писателей из Гуанси

— Когда строилась эта тюрьма, я ее проверял. Подрядчик давал деньги, но я не взял. И несмотря на это все равно признал ее лучшей. А вот сейчас думаю — откуда я мог знать, что однажды попаду сюда? Если так рассудить, то я дальновидный, у меня есть дар предвидения.

Договорив, Вань Игуан рассмеялся.

Сян Бэйфан тоже не выдержал и улыбнулся.

В этот момент мимо них прошла группа начальников с проверкой, все были бодры и энергичны, на их лицах играли улыбки, они быстро ходили туда-сюда.

Вань Игуан произнес:

— Если бы ты не донес на меня, не дал показания против меня, я сейчас был бы среди них.

— Кто ж тебя просил нанимать людей, чтобы меня убить? Ты проявил бесчеловечность, и мне пришлось поступить бесчестно.

Вань Игуан вздохнул:

— Сейчас уже поздно раскаиваться. Где же в этом мире продают лекарство от раскаяния?

— Брат Вань, да даже если бы продавали, мы бы купить не смогли. Мы все проиграли, все ушло на возмещение убытков.

Увидев, что Сян Бэйфан упал духом, Вань Игуан почувствовал, что не должен показывать ему свое пораженческое настроение и отчаяние, нужно проявить уверенность и дать надежду:

— Бэйфан, мы были друзьями в прошлом, а сейчас соседи по тюрьме, товарищи по мячу, баскетбольному мячу. Давай вместе приложим усилия к исправлению, начнем новую жизнь, хорошо?

И два воняющих потом мужика дали друг другу «пять» и закричали: «Ееее!»

В тот же день в женской тюрьме Ли Мэйфэнь познакомилась с Линь Хунъянь. Они встретились в первый раз, но казалось, что уже давно были знакомы.

Дело было так: в женской тюрьме тоже проводили праздничные мероприятия, и сюда тоже пришли руководители с инспекцией. Главным пунктом, кульминацией празднований был вечер художественной самодеятельности.

Умевшая петь и танцевать Линь Хунъянь стала главным действующим лицом выступления: она вела концерт, пела соло, руководила танцами, была ослепительна, словно звезда.

Ли Мэйфэнь была гримером на этом вечере. Делая макияж Линь Хунъянь, она сначала не была уверена, что эта молодая красавица — любовница мужа, это было лишь предчувствие. Когда та вышла на сцену, Ли Мэйфэнь спросила ее подругу:

— Как эта девушка сюда попала?

— Укрывала беглого преступника и вместе с любовником планировала убийство человека.

— А она тебе не говорила, ее любовника зовут не Вань Игуан?

Подруга ответила вопросом на вопрос:

— А ты откуда знаешь?

Когда Линь Хунъянь закончила выступление и пришла за кулисы, Ли Мэйфэнь сама подошла к ней и прямо сказала:

— Линь Хунъянь, я — Ли Мэйфэнь, жена Вань Игуана. Здравствуй!

Линь Хунъянь замерла в изумлении, а потом отозвалась:

— Много о вас слышала, приятно познакомиться!

Две ненавидевшие друг друга женщины поприветствовали друг друга.

— Мне дали десять лет, а тебе? — спросила Ли Мэйфэнь.

— Тоже десять лет, — ответила Линь Хунъянь.

— Но ты моложе меня. Когда ты выйдешь, тебе будет всего тридцать с небольшим, а мне — за пятьдесят.

— Вы — старшая сестра, а я — младшая.

— Да, а как еще? Давай отныне называть друг друга сестрами?

— Сестра Ли, вы ненавидите меня?

— Когда-то ненавидела.

— А я вам завидовала.

— Завидовала мне? Я ведь старая и некрасивая, а ты — молодая, симпатичная, это я должна тебе завидовать.

— Зато у вас были имя и статус, а у меня нет.

Ли Мэйфэнь взяла Линь Хунъянь за руку и с теплотой в голосе произнесла:

— Сестра, сестричка, имя и статус — это всего лишь имя и статус, а вот что важнее всего — чтоб тебя любили.

В этот момент Линь Хунъянь опять позвали на сцену.

Она собралась уходить и напоследок сказала Ли Мэйфэнь:

— Сестра Ли, если была любовь, то оно того стоило. — Она приготовилась петь для зрителей, но перед этим произнесла: — Уважаемые руководители! Приветствуем вас в нашей женской тюрьме. Благодарим, что навестили нас, преступниц, вставших на путь исправления. Сейчас я спою для вас песню народа сани «Далекий гость, прошу, останься!»

Плоды на дереве ждут, что их сорвут,
Ждут, что их сорвут.
Далекий гость, прошу, останься!
Ждут, что их срежут,
Что их срежут,
Далекий гость, прошу, останься!
Девушки ведут стадо белых овец,
Идут на закате, хотят вернуться
Хотят вернуться.
Далекий гость, прошу, останься!
В песне поется про богатый урожай,
В песне поется про процветающую родину.
Ради счастья мы должны петь в свое удовольствие.
В песне поется про богатый урожай,
В песне поется про процветающую родину.
Ради счастья мы должны петь в свое удовольствие.

Звонкие и красивые звуки этой песни пересекли границы тюрьмы и взметнулись высоко в небо…

Ин Чуань

Нельзя оборачиваться (Пер. Н. Н. Власовой)

1