Жизнь двенадцати цезарей

Светоний не был ни глубоким мыслителем, ни гениальным художником. Но он был достаточно чуток, чтобы уловить требования своего времени, и достаточно умен и смел, чтобы найти для своего отклика лучшую из возможных форм. Поэтому его книга в равной мере осталась ценнейшим литературным памятником как для эпохи, описываемой в ней, так и для эпохи писавшего.

ПРИМЕЧАНИЯ

Перевод произведений, вошедших в эту книгу, выполнен по следующим изданиям:

Жизнь двенадцати цезарей: C. Suetoni Tranquilli opera ex rec. M. Ihm. V. I: de vita Caesarum Libri VIII. Lps., 1907.

О грамматиках и риторах: C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae / Coll. G. Brugnoli P. I: de grammaticis et rhetoribus. Lps., 1959.

О поэтах: Svetonio «de poetis» e biografi minori / Restit. e comment / Di A. Rostagni, ed 2a. Torino, 1956.

Кроме того, использованы были следующие издания: C. Suetoni Tranquilli opera… / Cum J. A. Ernesti animadversionibus nova cura auctis emendatisque / Ed. Is. Casauboni commentario ed. F. A. Wolfius. Lps., 1802. V. I—IV; C. Suetoni Tranquilli opera textu ad praestantissimas editiones recognito continuo commentario illustravit, clavem suetonianam adiecit D. L. G. Baumgarten-Crusius, V. I—III. Lps., 1816—1918; C. Suetoni Tranquilli quae supersunt omnia / Res. C. L. Roth. Lps., 1858; Suetonius / With the English translation by J. C. Rolfe. L.; Cambr. Mass., 1913—1914. V. I—II; Suétone. Vies de douze Césars / Texte étab. et trad. par H. Ailloud. P., 1931—1932. V. I—III; C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae / Ed. A. Reifferscheid. Lps., 1860; C. Suetonius. Divi Augusti vita / With introd., analysis of the text, notes, appendices and index by M. Adams. L., 1939; C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus, a cura di M. A. Levi. Firenze, 1951; C. Suetoni Tranquilli de vita Caesarum libri III—VI: Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, with introd. and notes by J. B. Pike. Boston, 1903; A Commentary on C. Suetonii Tranquilli Vita C. Caligulae Caesaris, Ch. 1—21… / By J. A. Maurer. Philadelphia, 1949; C. Suetoni Tranquilli Vita Divi Claudii / Commentario instruxit H. Smilda. Groningen, 1896; Suetonius. Life of Vespasian with notes and parallel passages / Ed. by H. M. T. Skerfett. Philadelphia, 1924; а также вся доступная научная литература.

Из переводов на новые языки автор сверялся с классическим немецким переводом А. Штара (Sueton. Die zwölf Cäsaren, nach Übersetzung v. A. Stahr neu hrsg., München; Leipzig, 1912) и французским переводом Лагарпа (Oeuvres de Suétone, / Trad. de La Harpe refondue par M. Cabaret-Dupaty. P.: Collection Garnier, S. a.), а также с переводами в вышеуказанных изданиях Рольфа и Айу.

На русский язык «Жизнь двенадцати цезарей» переводилась трижды. Первый перевод был издан в 1776 г. (К. Светония Транквилла Жизни двенадцати первых цесарей римских, переведены… Михаилом Ильинским. СПБ., 1776. Ч. I—II.); в 1794 г. он был дважды переиздан в умелом сокращении в Москве, с приложением любопытных лубочных портретов — разумеется, вполне фантастических — всех двенадцати императоров (Жизни и деяния двенадцати первых цесарей римских с раскрашенными изображениями. М., 1794 г). Перевод выполнен старательно и стоит на хорошем уровне русских переводов XVIII в. из древних классиков; но для нашего времени, конечно, он уже устарел. Два другие перевода принадлежат В. Алексееву и Д. Кончаловскому (Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / с лат. пер. В. А. Алексеев, с введ. и примеч. СПб., 1901, переизд. 1904; Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского М.—Л.: Academia, 1933), оба они уже стали библиографической редкостью. У каждого из них есть свои несовпадающие достоинства: Алексеев более заботится о легкости для русского читателя, Кончаловский — о дословной передаче латинского подлинника; у Алексеева перевод более ровен и гладок, у Кончаловского блестящие удачи соседствуют с удивительными небрежностями. Ни тот, ни другой переводчик не передают своеобразного светониевского стиля изложения; поэтому предлагаемый новый перевод делался с особенным вниманием к передаче художественных особенностей произведения Светония.

Сохранившееся в отрывках сочинение «О знаменитых людях» на русский язык никогда не переводилось, и перевод его дается здесь впервые.