Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos (ЛП)

— В этом его нельзя по-настоящему винить, — улыбнулся Капитан. — Ты его довольно сильно приложила, Кэрол. Непросто пытаться думать ясно с такой чудовищной мигренью, какая у него должна быть прямо сейчас.

Капитан начал лениво поигрывать со смертоносным острием от багра, катая его взад и вперед между пальцев.

— Бретт Коупер не сказал вам ничего, так ведь? — спокойно произнес он. — Он мертв. Если с ним не покончили ваши, он покончил с собой сам.

— Он живой и помогает нам.

Капитан продолжил, не обращая внимания. — Никто не знает, что ты здесь. Ты упорно преследовал какого-то проводника, так? Сам по себе. Ты думал, что выиграешь для себя со своими гестаповскими дружками какие-то бонусы. Ты думал, что ты Джеймс Бонд. Но я думаю, в своем шоу он сделал глупейш-шую ош-шибку, Мишш Манипенни[21].

Кэрол засмеялась.

— Ты прав, я пришел сюда один, — сказал Сэм. — Но очень скоро меня объявят пропавшим.

— Весьма вероятно, — сказал Капитан. — Но я не думаю, что хоть кто-то знает, где тебя искать.

— У них не займет много времени разобраться.

— Я тебе не верю. Не думаю, что кто-нибудь соберется прийти сюда, пока не будет слишком поздно. — Капитан, все еще улыбаясь, заглянул в самую глубь глаз Сэма. — Никто не спешит на помощь. У тебя крупные неприятности, мистер Уголовный Розыск.

— Меня зовут Сэм.

— Он пытается обратиться к нам как к дружественным человеческим существам, — сказала Кэрол, и Капитан кивнул.

— Меня зовут Сэм, — сказал он снова. — Сэм Тайлер.

— Меня не волнует, как тебя звать, — сказал Капитан. — Твое имя не предназначено для истории. В то же время мое…

Капитан поднял лицо, давая мягкому свету от голой лампочки упасть на него. Казалось, он витал в своих ненормальных мечтах, а Кэрол с обожанием рассматривала его. Через секунду он вспомнил, где находится и чем занят. Он положил старый багор и переключил внимание обратно на Сэма.

— Мы можем ходить и ходить по кругу всю ночь, — сказал он. — Но в моих руках война, и у меня действительно нет лишнего времени. Так что будем разбираться с делом, которое у меня под рукой. Сэм Тайлер, или как там тебя зовут на самом деле, я собираюсь тебя использовать. Я собираюсь использовать тебя, как курьера. Я собираюсь поручить тебе отнести послание твоим фашистским хозяевам.

— Ты собираешься отпустить меня? — сказал Сэм.

— Да, — сказал Капитан, опустив руки на ряд инструментов на верстаке. — Как способ поговорить.

Он поднял длинную отвертку с острым кончиком. Кэрол ухмыльнулась, ее щеки заполыхали от волнения. Сэм украдкой попробовал прочность наручников, крепость стула, к которому был прикован, но выяснил, что и наручники, и стул не поддадутся.

— Меня зовут Питер Верден, — сказал Капитан. — Запомни это. Скажи это своим бультерьерам-начальникам, когда вернешься. Еще лучше, если я напишу это тебе. На тебе. Чтобы ты не забыл.

Он сделал вид, что пишет в воздухе отверткой.

— Я напишу "Питер Верден" поперек твоей… спины, как думаешь? Твоего живота? Или поперек лба? А потом я напишу имя этого очаровательного создания, что стоит рядом с тобой — имя последней женщины, которую ты когда-либо, увы, видел, потому что, боюсь, я собираюсь выпустить тебя отсюда вообще без глаз. Я напишу "Кэрол Вайе" на твоей… заднице? Нет, для леди это неподобающе. Может, я напишу "Кэрол" на твоем левом предплечье и "Вайе" на правом.

— Я не против, если ты напишешь мое имя на его хрене, — предложила Кэрол, вульгарное слово странно звучало при ее хрустальном выговоре.

— Но хватит ли там места? — призадумался Верден.

— В чем смысл всего этого, Верден? — спросил Сэм, поднимая на него глаза. — Я думал, что вы революционеры, а не садисты.

— Я хочу, чтобы твои хозяева увидели наши имена. Имена, которые перепишут историю — или, по крайней мере, посеют семена, которые в конечном итоге низложат продажное полицейское государство, на поддержание которого вы, мистер Уголовный Розыск, взимаете кровавые деньги. И, с отказом от фашистского режима, сможет начаться новая эра свободы.

— Я все это и раньше слышал, — сказал Сэм.

— Слышал, да не услышал, — сказал Питер Верден. — Если бы услышал, не сидел бы сейчас здесь. Ты был бы на нашей стороне. Стороне победителей. Сражаясь за нас.

Он взглянул на отвертку, поменял решение и взял большую электродрель.

— Ты же не идиот, Верден, — сказал Сэм, гадая, где же черти носят Джина, и какого дьявола он так долго не появляется. — Ты знаешь, что не сможешь развалить государство, просто заложив несколько бомб и порезав на куски пару полицейских, вроде меня. Было бы это так просто, ИРА давным-давно опередила бы вас в этом.

— ИРА! — засмеялся Верден. — Все, о чем они пекутся — маленький гнилой участок болота за Ирландским морем. Мелюзга. Папистские умалишенные, такие же мерзкие, как ваши фашистские полицейские головорезы.

— Мы не фашисты, и ты это знаешь. Мы поддерживаем закон.