Жизнь Шарлотты Бронте

¹¹⁴ Речь идет об Уильяме Уэйтмане (1814–1842), который служил младшим священником в Хауорте в течение трех лет (1839–1842). Им были увлечены как Шарлотта, так и Эллен Насси, – по-видимому, по этой причине Гаскелл полностью исключает его из своего повествования.

¹¹⁵ Второе предложение руки и сердца Ш. Бронте получила от Дэвида Прайса (иногда его фамилию пишут как Брайс, 1811–1840), младшего священника при Уильяме Ходжсоне, который, в свою очередь, ранее был помощником П. Бронте.

¹¹⁶ Болезненная робость (фр.).

¹¹⁷«Евреи» – сокращенное название Лондонского общества для проповеди христианства среди евреев, основанного в 1809 г.

¹¹⁸«Спектейтор» – знаменитый журнал, издававшийся Джозефом Аддисоном (1672–1719) и Ричардом Стиилом (1672–1729).

¹¹⁹ У. Шекспир. «Макбет» (акт 3, сц. 2), перевод М. Л. Лозинского.

¹²⁰ Имеется в виду роман «Эшворт», который не был окончен.

¹²¹Ричардсон Сэмюэль (1689–1761) – автор эпистолярных романов «Памела» (1740), «Кларисса» (1747–1748) и «Истории сэра Чарльза Грандисона» (1753–1754).

¹²² Гаскелл ошибается: Ш. Бронте писала не Вордсворту, а Хартли Колриджу (см. выше).

¹²³Гризельда – героиня новеллы Боккаччо, безропотно терпевшая испытания, которыми ее подвергал муж («Декамерон», 10-я новелла 10-го дня).

¹²⁴ В данном случае Гаскелл не обозначает купюры, которые она делает в письме, отточиями, как в других случаях.

¹²⁵Thunder (англ.) – гром.

¹²⁶Высокая церковь – направление в англиканстве, близкое к католицизму.

¹²⁷ Имеются в виду мистер Коллинз, младший священник в Китли, и Уильям Уэйтман.

¹²⁸…ни пьюзитом, ни сторонницей Хукера… – Пьюзитами называли сторонников Эдварда Пьюзи (1800–1882), оксфордского профессора и одного из лидеров Высокой церкви, который призывал к возвращению многих верований и обычаев, существовавших до Реформации. Хукер Томас (1586–1647) – лидер американских пуритан, сторонник религиозной толерантности.

¹²⁹ Но (фр.).

¹³⁰ «Механические институты» были культурными центрами, созданными для рабочего класса. Такой институт в Китли устраивал концерты, лекции, предлагал образовательные программы и имел передвижную библиотеку, которой пользовалась семья Бронте. В 1849 г. Ш. Бронте и ее отец способствовали созданию отделения института в Хауорте.

¹³¹Калибан – персонаж трагикомедии Шекспира «Буря» (1610–1611), злой и невежественный дикарь.

¹³² Из Евангелия от Иоанна (Ин. 3: 8).

¹³³…блюдо сальмагунди, приготовлю ей хэш… omelette souffl'ee `a la Francaise… – Сальмагунди – разговорное французское название холодного винегрета, приправленного специями; здесь – «всякая всячина». Хэш – блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей. Omelette souffl'ee `a la Francaise (омлет-суфле по-французски – фр.) – омлет, приготовленный с добавлением муки и сахара.

¹³⁴Асквибо – ирландский напиток из коньяка с пряностями; в Шотландии этим словом иногда обозначали виски.

¹³⁵ В розовом свете (фр.).

¹³⁶ В интерпретации И. А. Крылова «Стрекоза и муравей».

¹³⁷ Супруги Коллинз, которые, возможно, стали прототипами героев Энн Бронте в «Незнакомке из Уайлдфелл-холла» (1848).

¹³⁸ Ш. Бронте служила гувернанткой в семействе Уайт в Аппервуд-хаусе с марта по декабрь 1841 г. Ее подопечными были двое детей, шести и восьми лет. Шарлота писала о них: «Дети – не такие чертенята, как юные Сиджвики, но они избалованны, и по временам с ними трудно управляться».

¹³⁹ То есть (лат.).

¹⁴⁰ Устно (лат.), букв. «живым голосом».

¹⁴¹ В замке Кукельберг в Брюсселе располагалась школа, где учились Мэри и Марта Тейлор.

¹⁴² Первый король образовавшейся в 1831 г. Бельгии Леопольд I (1790–1860) в августе 1832 г. женился вторым браком на Луизе Орлеанской (1812–1850), дочери французского короля Луи Филиппа.

¹⁴³Эже Клэр Зои (1804–1890), ставшая прототипом мадам Бек в романе Ш. Бронте «Городок» (1853), была директрисой школы, где учились Шарлотта и Эмили. Ее супруг Константен Эже (1809–1896), прототип Поля Эманюэля, был учителем риторики в школе для мальчиков Королевский Атенеум, преподавал в школе своей жены, ветеринарном институте, вел вечерние занятия для фабричных рабочих.

¹⁴⁴ В действительности П. Бронте, прежде чем отправиться домой, посетил поле битвы при Ватерлоо и осмотрел достопримечательности Брюсселя.

¹⁴⁵Дуэсса – фея-обманщица, персонаж поэмы Эдмунда Спенсера «Королева фей» (1590).

¹⁴⁶Fosse-aux-Chiens (фр.) – собачий ров.

¹⁴⁷ «Арбалетчики Большой присяги» (фр.).

¹⁴⁸Изабелла Клара Евгения (1566–1633) – испанская инфанта, правительница Испанских Нидерландов.

¹⁴⁹ «В царствование Филиппа IV, короля Испанского. Изабелла Клара Евгения, инфанта испанская великой гильдии королева, построила для братьев гильдии» (лат.).