Жизнеописания трубадуров

Коль донны Санчи боле здесь не станет,
Не будет чести вам от нас большой,
О граф, и ваше вежество увянет.
Пусть Арагон она покинет свой!
На даме сей малейшего пятна нет,
Украсит графский двор она собой.
Как в знойный день к себе ветвь древа манит,
Так и она румяной белизной
Нам очи и чарует и туманит.

(8) [ШЕСТВИЕ ТРУБАДУРОВ]

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА ТОРЖЕСТВО ЛЮБВИ [47]

28 ...И проходили строем несвободным
Влюбленные, которым нет числа,
Сплоченные наречием народным;

31 И Беатриче вместе с Данте шла,

Сельвиджа вместе с достославным Чино.
Не первым шел Гвиттон, исполнен зла;

34 Два Гвидо, славой гордые старинной;

Шли Сицилийцы чуть ли не в хвосте,
Последние в той веренице длинной.

37 Как прежде, в человечной чистоте

Сепуччо с Франческином; следом смело
И величаво шествовали те,

40 Кто пел по-своему весьма умело.

Прославленный в своем родном краю,
Их возглавлял Арнальдо Даниелло.

43 Двух слабодушных Пьеров узнаю.

Без дам сдавался в плен другой Арнальдо,
Иных осилил Купидон в бою.

46 Там были тот и этот Раимбальдо,

Воспевший госпожу де Монферрат,
И старый Пьер д’Альвернья, с ним Джиральдо.

49 Шел Фалько вслед, утрата, говорят,

Для родины; находка для Марселя.
Он был потом отчизне лучшей рад.

52 На гибель обрекли Жофре Рюделя

Весло и парус; мертв Гильельмо сам
От собственного песеннего хмеля.

55 Бернардо, Америго, Уго там.

Им всем служил язык мечом в сраженье,
Не уступая рыцарским щитам.

III. ИСПАНСКИЕ ИСТОЧНИКИ

(1) НЕИЗВЕСТНЫЙ РУССИЛЬОНСКИЙ ТРУБАДУР

ДОН ХУАН МАНУЭЛЬ ПРОЛОГ [48]