Жизнеописания трубадуров

Когда же король Франции[440] узнал, что король Иоанн проследовал с супругой в Англию, то он вошел в Нормандию с большим войском и завладел всеми его землями, а пуатевинские бароны восстали и весь захватили Пуатье целиком, кроме Ла-Рошели. Эн Саварик де Маллеон, будучи человеком доблестным, догадливым и щедрым, исхитрился, однако, бежать из плена и овладеть замком, в котором был заточен. Тогда король Иоанн заключил с ним мир и отпустил его, вверив ему все остававшиеся еще у него гасконские и пуатевинские земли. И эн Саварик стал вести войну со всеми врагами короля Иоанна и целиком отвоевал у них Пуатье и Гасконь. А король всё оставался в спальне со своей женой в Англии, и не давал в помощь и поддержку Саварику де Маллеону ни людей, ни денег. И вот тогда Бертран де Борн-младший, сын Бертрана де Борна, сочинителя многих сирвент, сложил по поводу великой нужды, постигшей эн Саварика, и по поводу жалоб всех жителей Пуатевинского графства такую сирвенту:

Когда, новый сезон открыв[441]

,Покрывает ветки листва
И всходят цветы и трава,
Ищу я слова и мотив:
Почувствовав дух перемен,
Петь об Иоанне начну[442]
И сирвенту так поверну,
Чтоб он стал от стыда румян.

Живет он, позорно забыв,

Что чтит его предков молва,
На Тур и Пуатье права
Филиппу без битв уступив[443];
Плач летит от гиеннских стен[444]:
Где Ричард, что тратил казну
На бои? Утверждать дерзну,
Что с ним несравним Иоанн.

Лишь к охоте он не ленив:

Ястреб быстр и свора резва –
Вот чем занята голова;
Сам себя наследства лишив,
Поступил он не как Говен[445];
Отдает Логроню страну[446];
Чаще был, увы, в старину
Нами виден военный стан.

Мы, будь ныне Людовик жив,

Ждали б не могильного рва,
Но такого же торжества,
Как когда был разбит Халиф[447];
И притом нет за ним измен –
Вот чем я Иоанна кольну,
То поставив ему в вину,
Что бездействен как истукан.

К вам, бароны, был бы призыв

Тщетен, знаю, так что едва
Коснусь самого существа:
Всякий из вас глуп и труслив,
На знаменах – лишь грязь и тлен,
Даже то, что я вас кляну, –
Похвала вам: легко лгуну
За избыток выдать изъян.

Дама, искренен мой порыв[448]

,Только Вами душа жива,
Но достойные Вас слова
Подберу ли? – Несправедлив
Золота на свинец обмен:
Чтите Юность Вы, и жену[449]
Посрамили тем не одну,
Как монах кадуэнский – сан[450].

Саварик[451]

, король лучше в пленСдастся, чем объявит войну:
Так зачем же другим в плену
Пребывать? Иль страдать от ран?

XIII ПЕЙРЕ де БУССИНЬЯК [452]

Пейре де Буссиньяк был клирик, родом же дворянин из Аутафорта, Бертран де Борнова замка. Добрые слагал он сирвенты, порицая в них дам, кои вели себя недостойно, да отвечал на сирвенты Бертрана де Борна.

XIV ДЖОРДАН БОНЕЛЬ [453]

Джордан Бонель родом был из Сентонжа, что близ границы с графством Пуатевинским. Сложил он множество добрых кансон в честь доны Жибор де Монтозье[454], каковая была сначала женой графа Ангулемского, а потом вышла замуж за сеньора Монтозье, Барбезье и Шале.

XV РАЙМОН де ДЮРФОРТ И ТЮРК МАЛЕК [455]

Раймон де Дюрфорт и эн Тюрк Малек были рыцари из Керси, каковые сложили сирвенты про даму по имени мадонна Айа[456], ту, что сказала рыцарю де Корниль[457], что вовек его не полюбит, ежели он не протрубит ей в зад.

XVI РИЧАРТ де БЕРБЕЗИЛЬ [458]

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ