Зимние сказки Северной Европы, или Подарок для Санта Клауса

На кантеле (у нас-то это гусли) -

Кого угодно выпрыгнет нога из тесной туфли -

И в пляс пускается, покуда свечи не потухли.

Жил Матти так — легко и с огоньком!

Поехал в лес дрова рубить однажды Тойво.

Медведя разбудил, и тот ругался непристойно.

Кому приятно слышать щепок треск?

Досель спал сладко Мишка в тепленькой берлоге,

Под снежным одеялом, иголками от ели стёганным.

В итоге, Тойво лапой получил и мчался по дороге

Чрез сосен стройный лес другим саням наперерез!

Домой приехал — жив едва, без куртки, дров и топора.

Пришлось звать Матти-гусляра — нужны, брат, в доме нам дрова!

Приметы никогда не врут — январь в краях тех очень крут!

И Матти, песнь свою горланя, с весельем погрузился в сани.

До полусрубленной сосны, ведомый северным сиянием,

Добрался, но потом решил взять паузу в рабочем плане:

«Дровишки веселей пойдут, коль поиграю пять минут!»

Топор он отложил, а руки вдруг извлекли кантеле звуки.

Ну а заснувшего Медведя, опять преследовали муки.

Взревел наш косолапый зверь: «Щекочет уши кто теперь?»

И выйдя из берлоги сонно, хотел совсем бесцеремонно

На Матти броситься. Но вдруг плясать пошел ступней бетонной

В такт перезвона, хоть пятка весила его не меньше тонны…

«Под музыку, уж ты поверь, я никогда не свирепею!

Мечтаю сам играть я ведь!» — кричал взволнованный Медведь.

«Ума здесь можно не иметь, чтоб гуслями-то овладеть.

Один единственный талант желателен для музыканта:

Но между нами тет-а-тет, в тебе его и следа нет!»

«А ну-ка открывай секрет! Тут гонор мой уже задет!»

«Не в гоноре твоем ответ, а в лапах толстых. Мой совет:

Чтоб в пальцах обрести формат, чуть придави их в аккурат.

Сейчас найдем мы щель в той ели, и клинышком ее расклеим,

Ты втисни лапу поскорей, пока не началась метель…»

Так Матти Мишке подсобил, и тут же выбил резко клин!

Как заревет наш косолапый: «Не музыкант ты, а сатрап!»

«Настала и твоя расплата, не этой ли тяжёлой лапой

Ты по спине ударил брата? Людей ты распугал, кудлатый,

Боятся в лес идти они, меня ты тоже рассердил!»

«Теперь что буду я сосать? Отдай мне лапу-то назад!

Конкретно так она зажата…. ну ладно, ладно, виноват я!»

Вновь клин забил гусляр в бревно, избавив Мишку заодно

От тягостного диалога. И тот скорей залег в берлогу….

Доколь весенняя погода уютное его не растопила логово.

….Так приближаясь к эпилогу, наш Матти с песней, понемногу,

Срубил сосновых дров полно, ну и отправился домой!

ТРОЛЛЬ ИЗ АСХАУГА (по мотивам норвежской народной сказки)

Есть озеро ТотАк в местечке снежном Винье.

Так вот, Тотак не замерзает в Рождество,

Как ясный глаз, из глубины сияет нежной синью,

Моргая соснами…. Крестьянин Дире Во

Имел на берегу там маленькую ферму,

И шла по свету белому о нем молва -

Как будто обладает Дире Во стальными нервами,

И даже смерти испугается едва….

Сидел в Сочельник Дире Во в кругу семейном,

А время близилось к полуночи, поди, -

Вдруг грохот оглушил уют благоговейный,

Как будто глыба льда с небес свалилась дома позади…

Перепугались все, кто был в тот час в деревне,

А Дире Во как будто нипочем….

Спустил он лодку на воду уменьем каждодневным,

И подналег на весла опытным плечом.

Луну и звезды окатила необъятной кляксой

Тень мрачная, чернее ночи смоль

Обволокла весь лес, скалу измазав ваксой…

И Дире сразу понял — это Тролль!

«Не перепрыгну озеро, перевези меня на лодке,

Спешу к невесте я в Гломсхауг»,

«Садись! — подвинувшись, ответил Дире кротко, -

Сейчас ко дну пойдешь, жених, я полагаю…»

Судёнышко и впрямь стремглав пошло под воду,

Как только тролль ступил ножищей внутрь….

«Полегче, там!» — «Ну что ж, тебе в угоду

Уменьшусь и полегче стану через пять минут….

Так перевез крестьянин пассажира стопудов(ого!)

Сквозь озеро и на прощание осведомился:

«Каков взаправду ты, узнать бы здорово,

В незаколдованном обличии явился бы!»

«К чему пугать тебя на праздник, Дире-крошка?

К тому ж во тьме ты все равно меня не разглядишь!

Ну а с утра, как только свет появится в окошке,

Найдешь на память от меня какой-нибудь фетиш!»

На утро в Рождество пора бы удивиться:

Лежит у Дире в лодке старенький мешок!

А пригляделся — палец это был от тролля рукавицы…

… Добру ведь пропадать совсем не хорошо -

С тех пор хранил зерно в том «пальце»; ну а дети слушали,

Передавая сказку и мешочек по наследству.

Зерна в него входило два полнейших бушеля!

Но это так…. для понимания «масштаба бедствия»…

ТЮЛЕНЬЯ ШКУРА (по мотивам исландской народной сказки)

Однажды рано утром по самой кромке моря

В лучах седой Авроры шел человек вдоль скал.

ГолОс переплетенье в наисладчайшем хоре

Принес норд-ост, и вскоре он чудо отыскал….

У входа в грот лежало двенадцать шкур тюленьих,

Без всяких позволений одну забрал он вдруг.

Придя домой в селенье, отбросив все сомнения,

А также угрызения, он запер мех в сундук.

Тропою той же позже отправился он к скалам.

Там девушка лежала — прекраснейший тюлень,

Почти совсем нагая, красы впрямь небывалой,

Рыданья извергая уже который день, -

Чью шкуру так бездушно крестьянин наш похитил.

Но стал ей утешителем и поселил в свой дом.

Любовь пришла, и дети родились восхитительны,