Зловещая долина. Что я увидела, попав в IT-индустрию

Китайские закуски, как правило, подаваемые до обеда вместе с чашкой чая пуэр.

Вернуться

11

Прикладной метод, позволяющий влиять на различные метрики сайта и оценить, необходимы ли веб-проекту те или иные нововведения.

Вернуться

12

Корневое пиво, или рутбир, или сарсапарилла, – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.

Вернуться

13

Блюдо японской кухни, зажаренная во фритюре свиная отбивная.

Вернуться

14

Город в долине Сонома, Калифорния. Расположен вокруг исторической городской площади, наследия городской культуры колониального прошлого Мексики.

Вернуться

15

Кандидата наук.

Вернуться

16

Вид нетрадиционной медицины, в котором используется техника так называемого «исцеления путем прикасания ладонями».

Вернуться

17

Англ.: growth hacking. Тенденция в маркетинге, которая отвечает за рост, расширение и продвижение, представляет собой комбинацию профессиональных навыков программиста и интернет-маркетолога.

Вернуться

18

Магистр делового администрирования, англ. MBA.

Вернуться

19

Самый неблагополучный район Сан-Франциско, с большим количеством бездомных и наркозависимых.

Вернуться

20

Спуск по канатной дороге.

Вернуться

21

Social justice warriors, сокращённо SJW.

Вернуться

22

Фурри – люди, интересующиеся антропоморфными животными и причисляющие себя к одноименному фандому.

Вернуться

23

Эссе американской феминистки Джо Фримен, лидера движения 1960-х годов. В ней автор утверждала, что под внешней «бесструктурностью» феминистских и анархических движений скрывается жесткая борьба за лидерство.

Вернуться

24

Американский пропагандистский плакат со слоганом «We Can Do It!» американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, созданный в 1943 году.

Вернуться

25

Псевдоним Глории Джинн Уоткинс – американской писательницы-феминистки.

Вернуться

26

Считаются началом американского шоу-бизнеса.

Вернуться

27

Книга американской правозащитницы Анджелы Дэвис.

Вернуться

28

Японский омлет.

Вернуться

29

Англ. blitzscaling. Приоритет скорости масштабирования над эффективностью в условиях высокой неопределенности. Термин, употребляющийся, когда говорят о взрывном росте технологических компаний.

Вернуться

30

Популярное пособие по самопомощи Джулии Кэмерон.

Вернуться

31

Место в 110 милях от Сан-Франциско, с 1960-х годов интересовавшее архитекторов в качестве места для экспериментальных форм жилья, устроенных по принципам минимизации вреда для окружающей среды.

Вернуться

32

Сборник из 85 статей в поддержку ратификации Конституции США, увидевший свет в 1788 году. Считается не только ценнейшим источником толкования Конституции США самими ее авторами, но и выдающимся философским и политическим произведением.

Вернуться

33

Регион, территориально являющийся частью Кремниевой долины.

Вернуться

34

«The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York», классическая книга 1974 года об обретении политической власти через градостроительство, получившая Пулитцеровскую премию.

Вернуться

35

Концепция создания компаний, позволяющая проектировать продукты и услуги без необходимости большого объема первичного финансирования или затратных продуктовых запусков.

Вернуться

36

Популярный у молодых семей жилой район Сан-Франциско, в котором находится множество викторианских и эдвардианских зданий.

Вернуться

37

Участники движения за отмену рабства в Америке.

Вернуться

38

Популярная схема психологической типологизации личности.

Вернуться