Знание-сила, 2008 № 12 (978)

Олбанскийи древнеудаффкомафский	Русский современный
превед	Здравствуйте!
превед менд	Здравствуйте, многоуважаемый страж закона!
кисо куку	Киса! Куку?
кагдила	Как дела?
Пачом холва	Простите, сколько это стоит?
кг/ам	Мне кажется, что вы берете слишком дорого за один кило продукта, который и того не стоит. Директор вашего магазина — человек хороший, но неправильно инструктирует своих продавцов.
Выпей йаду	Всего вам доброго! Не болейте!
ниасилел моск кончелсо	Вы меня извините, но на данном этапе я сильно устал и больше не располагаю силой завершить данное занятие. Позвольте мне отложить его до последующей возможности.
Ржунимагу	Ваш тонкий юмор меня, бесспорно, заинтриговал.
Паццтулам	Ваш тонкий юмор меня, бесспорно, заинтриговал, и я просто не могу лишить себя возможности проявления детских шалостей в данной ситуации.
аффтар	директор компании, начальник
зач0т	повод для принятия крепкого спиртного
пириводчег	человек, ж знающий ни одного языка, кроме материнского (а иногда и без «кроме»)
сесодмин	волшебник, кудесник и адепт культа Опенсорс
ога	согласие
тыц	отрицание
ыыы	культурный, рафинированный и красиво звучащий смех
гоблин	переводчик
пейсатель	человек, ведущий блог
паэд	наркоман
аффтар пейсшы исчо	Мне нравится стиль вашего пера, когда вы описываете события в вашем блоге, хотя, по существу, я бы не стал столь сильно акцентировать свое внимание на их насыщенное описание
падонак	друг
друкк	подонок
друкк мой крапп	Сударь, вы — полный подонок, и ваши руки похожи на клешни краба.
кроссаффчег	умный, красивый мужчина, в полном расцвете сил
удаффком	Господь Бог!
штрихЪ	красивый мужчина, молодой человек
прекольный штрихЪ	не только красивый, но еще и довольно сексуальный мужчина, молодой человек
жосский арешек (или жжоцкий арешек),	крутой чел
ктулху фхтагн	Владимир Владимирович Путин
сотона (также сЪотЪонЪа)	компьютерный хакер, редко — Билл Гейтс
аццкий сотона	Джордж Буш-младший

ВО ВСЕМ МИРЕ

Готовится удар по СПИДу

Университет Техаса сообщил, что его ученым, вероятно, удалось обнаружить ахиллесову пяту вируса ВИЧ\СПИД. Если это открытие будет подтверждено, то появится реальная возможность создания лекарства от неизлечимой «чумы ХХ века».

В кратком изложении суть гипотезы заключается в следующем. В вирусе ВИЧ\СПИД содержится белок, известный под названием gp120. Этот белок играет ключевую роль в деятельности вируса — с его помощью он прикрепляется к клеткам организма, что в перспективе и приводит к заболеванию СПИДом. В обычных условиях организм способен вырабатывать антитела, которые уничтожают болезнетворные вирусы. Однако в случае со СПИДом этот вариант не срабатывает, поскольку вирус постоянно мутирует. Именно по этой причине создание вакцины против СПИДа пока невозможно. Однако одна часть вируса — а именно gp120 — не меняется никогда. Авторы исследования пришли к выводу, что если удастся нанести удар по gp120, то вирус потеряет силу и будет не способен вызывать СПИД.