Золото и любовь

It was two hours before a snake could get below Greeley's statue."	И целых два часа ниже памятника Грили даже пальца негде было просунуть.
"Thirteen hundred-there you are, Kelly," said Anthony, tearing off a check.	- Вот вам тысяча триста, Келли, - сказал Энтони, отрывая чек.
"Your thousand, and the $300 you were out.	- Ваша тысяча да те триста, что вы потратили из своих.
You don't despise money, do you, Kelly?"	Вы ведь не презираете денег, Келли?
"Me?" said Kelly.	- Я? - сказал Келли.
"I can lick the man that invented poverty."	- Я бы убил того, кто выдумал бедность.
Anthony called Kelly when he was at the door.	Келли был уже в дверях, когда Энтони окликнул его.
"You didn't notice," said he, "anywhere in the tie-up, a kind of a fat boy without any clothes on shooting arrows around with a bow, did you?"	- Вы не заметили там где-нибудь в толпе этакого пухлого мальчишку с луком и стрелами и совсем раздетого? - спросил он.
"Why, no," said Kelly, mystified.	- Что-то не видал, - ответил озадаченный Келли.
"I didn't. If he was like you say, maybe the cops pinched him before I got there."	- Если он был такой, как вы говорите, так, верно, полиция забрала его еще до меня.
"I thought the little rascal wouldn't be on hand," chuckled Anthony.	- Я так и думал, что этого озорника на месте не окажется, - ухмыльнулся Энтони.
"Good-by, Kelly."	- Всего наилучшего, Келли!