Золото и любовь

"All right," said old Anthony.	- Ну ладно, - ответил старик.
"I'm glad the boy has got what he wanted. I told him I wouldn't spare any expense in the matter if-"	- Я очень рад, что наш мальчик добился своего Г оворил же я ему, что никаких денег не пожалею на это дело, если...
"But, brother Anthony, what good could your money have done?"	- Но чем же тут могли помочь твои деньги, братец Энтони?
"Sister," said Anthony Rockwall.	- Сестра, - сказал Энтони Рокволл.
"I've got my pirate in a devil of a scrape.	- У меня пират попал черт знает в какую переделку.
His ship has just been scuttled, and he's too good a judge of the value of money to let drown.	Корабль у него только что получил пробоину, а сам он слишком хорошо знает цену деньгам, чтобы дать ему затонуть.
I wish you would let me go on with this chapter."	Дай ты мне ради бога дочитать главу.
The story should end here.	На этом рассказ должен бы кончиться.
I wish it would as heartily as you who read it wish it did.	Автор стремится к концу всей душой, так же как стремится к нему читатель.
But we must go to the bottom of the well for truth.	Но нам надо еще спуститься на дно колодца за истиной.
The next day a person with red hands and a blue polka-dot necktie, who called himself Kelly, called at Anthony Rockwall's house, and was at once received in the library.	На следующий день субъект с красными руками и в синем горошчатом галстуке, назвавшийся Келли, явился на дом к Энтони Рокволлу и был немедленно допущен в библиотеку.
"Well," said Anthony, reaching for his chequebook, "it was a good bilin' of soap.	- Ну что же, - сказал Энтони, доставая чековую книжку, - неплохо сварили мыло.
Let's see-you had $5,000 in cash."	Посмотрим, - вам было выдано пять тысяч?
"I paid out $300 more of my own," said Kelly.	- Я приплатил триста долларов своих, - сказал Келли.
"I had to go a little above the estimate.	- Пришлось немножко превысить смету.
I got the express wagons and cabs mostly for $5; but the trucks and two-horse teams mostly raised me to $10.	Фургоны и кэбы я нанимал по пяти долларов; подводы и двуконные упряжки запрашивали по десяти.
The motormen wanted $10, and some of the loaded teams $20.	Шоферы требовали не меньше десяти долларов, а фургоны с грузом и все двадцать.
The cops struck me hardest-$50 I paid two, and the rest $20 and $25.	Всего дороже обошлись полицейские - двоим я заплатил по полсотне, а прочим по двадцать и по двадцать пять.
But didn't it work beautiful, Mr. Rockwall?	А ведь здорово получилось, мистер Рокволл?
I'm glad William A.	Я очень рад, что Уильям А.
Brady wasn't onto that little outdoor vehicle mob scene. I wouldn't want William to break his heart with jealousy.	Брэди не видел этой небольшой массовой сценки на колесах; я ему зла не желаю, а беднягу, верно, хватил бы удар от зависти.
And never a rehearsal, either!	И ведь без единой репетиции!
The boys was on time to the fraction of a second.	Ребята были на месте секунда в секунду.