Зовът на костите

Тя се подписа с бързи драскулки и почти избяга от любезното внимание на Сан Мартин.

С това бе приключила лесната част. Сега, с топлото слънце зад гърба и зеещия гроб пред краката й, почти съжаляваше, че не вали. Слънцето не би трябвало да грее при погребения, прави ги по-живи, по-блестящи и по-непоносими; топлите му лъчи само подчертават ужаса с цялата жестокост на отворена рана.

Амая коленичи на още мократа от поройните дъждове земя и усети прекрасния й минерален аромат. Пусна внимателно малките костици в ямата и ги зари, заглаждайки земята с пръсти. После се обърна да погледне сестрите си, Джеймс с Ибай на ръце и несломимата Енграси, която кокетно бе нахлупила шапка върху превръзката, покриваща половината й глава.

Речник

Кагот: едно от най-древните имена, с които били наричани аготите и от което навярно произлиза думата „агот“.

Ингума: дух, обикновено злосторник по природа, който краде дъха на хората, докато спят, увисвайки върху гърдите им и впивайки своята паст в устните и ноздрите на спящия.

Кайшо: здравей, здрасти.

Майтия: скъпи, миличък.

Трикито: дете.

Сорионак, айта: честито, тате.

Благодарности

Благодаря за съдействието на всички, които поставиха отново таланта и познанията си в моя услуга, за да превърна тази измислена история в осезаемата действителност, която сега държим в ръцете си. Поемам изцяло отговорност за многото грешки или пропуски, които със сигурност съм допуснала.

Благодаря на доктор Лео Сегин от университета „Сан Луис“.

На Палома Гомес Бореро.

На Окръжната полиция на Навара и най-вече на поделението в Елисондо – АУРЕРА. Милескер.

На Марио Сунсарен Ангос, главен комисар от Окръжната полиция в Памплона.

На капитана от звеното експерти криминолози при жандармерията в Памплона.

На Хуан Мари Ондикол и Беатрис Руис де Ларинага от Елисондо, предложили туристическите турове по местата, където се развиват събитията от трилогията за Бастан.

На отряда пожарникари от Оронос-Мугайри в лицето на Хулиан Балданта.

На състезателя по пелота Оскар Ласа, Ласа ІІІ, защото понякога от един разговор изскачат много неща.

На Исабел Медина, за приказната история на Бастан, която ми разказа.

На Мари, в името на справедливостта.

Издателство „Колибри“

Издателство „Колибри“ е създадено през 1990 година – едно от първите частни издателства след промените и от малкото, които съществуват и днес. През годините „Колибри“ се утвърди със своя професионализъм и качество като едно от водещите издателства на книги у нас, познато и извън страната като единствен представител на много чужди издателства. Високото качество на текстовете и преводите на „Колибри“, както и изисканото художествено оформление са признати в страната и чужбина.

Благодарение на „Колибри“ българският читател има възможността да се запознае с популярни и не толкова популярни автори от различни страни и континенти, представители на различни жанрове, епохи, идеи, писатели, които е необходимо да познаваме, за да сме в крак със световните литературни тенденции.

„Колибри“ притежава впечатляващ издателски портфейл – „колекция“ от автори, с които би се гордяло всяко световно издателство. Сред тях са имена като Исабел АЛИЕНДЕ, Жоржи АМАДУ, Фредерик БЕГБЕДЕ, Симон дьо БОВОАР, Бернар ВЕРБЕР, Кърт ВОНЕГЪТ, Греъм ГРИЙН, Франсоаз ДОЛТО, Марио ВАРГАС Льоса, Вим ВЕНДЕРС, Лаура ЕСКИВЕЛ, Итало КАЛВИНО, Труман КАПОТИ, Даниел КЕЛМАН, Дъглас КЕНЕДИ, Харлан КОУБЪН, Милан КУНДЕРА, Дийн КУНЦ, Стиг ЛАРШОН, Xорхе ЛУИС БОРХЕС, Иън МАКЮЪН, Едуардо МЕНДОСА, Харуки МУРАКАМИ, Амели НОТОМБ, Пол ОСТЪР, Милорад ПАВИЧ, Джеймс ПАТЕРСЪН, Филип РОТ, Дж. К. РОУЛИНГ, Салман РУШДИ, Джон СТАЙНБЕК, П. Г. УДХАУС, Вирджиния УЛФ, Хелън ФИЛДИНГ, Томас ХАРИС, Сири ХУСТВЕТ и много други.

Издателство „Колибри“

За да си в час със световните литературни явления!

За да си част от българските културни събития!

www.colibri.bg

Facebook: www.facebook.com/ColibriBooks

ул. „Иван Вазов“ № 36

тел. +359 2 988 8781

София 1000, България

Table of Contents

Корица

За автора

Анотация

Ичусурия

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Речник

Благодарности

Издателство „Колибри“

Книгите, които ви обичат