Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Все книги автора Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература (57) книг

Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения

«Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения»«La Vida de Lazarillo de Tormes: y de sus Fortunas y AdversidadesВ»Р

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Хроники длинноволосых королей

Здесь рассказывается о мире, в котором на опушках лесов и за пиршественными столами складывался великий эпос. Где это было? Когда это было? Как получилось, что вожди и короли, жившие в разные времена, сошлись на Каталаунских полях в знаменитой «Битве народов»? На страницах «Хроник длинноволосых королей» читатель встретит Аттилу, Теодориха и Брунгильду — славных героев предания о Нибелунгах. Он обнаружит чудовище квинотавра, породившее СЂРѕРґ Меровингов, у которых королевскую власть передавали только отпрыскам, хранившим нестриженными СЃРІРѕРё РєРѕСЃРјС‹. А еще окажется в ожившем лесу королевы Фредегонды, где до него побывали Шекспир и Толкин.Эта книга — для тех, кто хочет прикоснуться к истокам, открыть для себя мир, в котором жили легендарные герои «Нибелунгов»: королева Брунгильда и вождь гуннов Аттила, мудрый РіРѕС' Теодорих и отважные Р±СѓСЂРіСѓРЅРґС‹. Это СЃР±орник историй о темных веках, когда правили Меровинги, Р

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Жизнеописания трубадуров

В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Биографии и Мемуары

Читать

Из ранней валлийской поэзии

Часть издания без оригинальных текстов и филологических примечаний.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Флуар и Бланшефлор

Созданный около 1170 г. анонимный французский роман в стихах «Флуар и Бланшефлор» имеет очевидные византийские корни, демонстрируя тесные восточно-западные культурные взаимоотношения в эпоху Средневековья. Сюжет о любви сарацинского принца Флуара и пленницы-христианки Бланшефлор расцвечен изящными описаниями восточных городов; шумных торгов и диковинных товаров; двора эмира вавилонского; захватывающих рыцарских поединков.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Английские и шотландские баллады

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Сага о гренландцах

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Путешествия сэра Джона Мандевиля

Первый полный перевод уникального памятника средневековой литературы (XIV в.)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Читать

Средневековые латинские новеллы XIII в.

Среди латинских памятников повествовательной прозы XIII в. сборник новелл «Римские деяния», составляющий основу этой книги, занимает центральное место, по существу покрывая для нас понятие беллетристической прозы этой эпохи. Литературная слава «Римских деяний» шагнула далеко за границы породившего их времени, и они прочно вошли в культурный обиход позднейшего. Можно смело сказать, что эта книга стала одной из самых любимых и многочитаемых книг человечества. Чосер, Шекспир, Шиллер, заимствовали сюжеты из «Римских деяний», а переписывание этого сборника – знаменательный факт – не прекратилось даже после распространения книгопечатания. В смысле популярности с ней могут поспорить лишь Библия, «Физиолог» или «1001 ночь».

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Две старофранцузские повести

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Роман о семи мудрецах

Старофранцузский поэтический памятник конца XII в. воспроизводит древний восточный сюжет, зафиксированный в пехлевийской (V—VI вв.), арабской, сирийской, персидской (VIII — IX вв.) и других редакциях. Будучи ярким примером воздействия восточной литературы на западную и многообразия взаимосвязей культур, роман является также достаточно показательным свидетельством представлений средневекового европейца о Востоке.На задней стороне: Этот средневековый французский роман имеет несомненные восточные истоки. Достаточно вспомнить библейский сюжет об Иосифе или насыщенные вставными историями сказочные повествования Индии и Среднего Востока. Вот и в нашем романе оклеветанный сластолюбивой мачехой сын короля не может оправдаться — над ним тяготеет заклятье, запрещающее говорить. Он осужден отцом на казнь, и, кажется, ничто его не спасет. Но тут на помощь приходят семь мудрецов...

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Сэр Гавейн и зелёный рыцарь

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Поэзия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия

Читать

Великий Гримуар

В настоящем издании собраны некоторые наиболее характерные произведения жанров средневековой словесности, не слишком известных отечественному читателю. По сравнению, скажем, с жестой, рыцарским романом или лирикой трубадуров, их можно назвать "маргинальными" — как бы располагающимися "на полях" текста средневековой культуры, каким он выглядит сквозь искажающую оптику романтических и постромантических представлений. Между тем, именно "чудеса", "бестиарий", "гримуары" и т.п. произведения составляли тот специфический фон, без которого портрет культуры XII-XVI столетий останется всего лишь контурным наброском.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Окассен и Николетта

Небольшая повесть «Окассен и Николетта» ("Aucassin et Nicolette") возникла, по-видимому, в первой трети XIII столетия на северо-западе Франции, в Пикардии, в районе Арраса. Повесть сохранилась в единственной рукописи парижской Национальной библиотеки. Повесть «Окассен и Николетта» явилась предметом немалого числа исследований и нескольких научных изданий. Переводилась повесть и на современный французский язык, и на другие языки. По-русски впервые напечатана, в переводе М. Ливеровской, в 1914 г. в журнале «Русская мысль», кн. 3 (см. рецензию В. М. Жирмунского – «Северные записки», 1914, No 4). Затем этот перевод был переиздан в 1935 и 1956 гг. Перевод Александра Дейча печатается впервые.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Проза / Европейская старинная литература

Читать

Тристан и Изольда

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Физиолог (перевод греческого текста)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Окассен и Николет

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Роман о Лисе

Старофранцузский стихотворный «Роман о Лисе» возник на рубеже XII—XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоят многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям «Романа о Лисе» с «Панчатантрой», «Калилой и Димной» и др. уделяется значительное внимание в предисловии к переводу.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Песен за Роланд

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Сэр Орфео

В сборник средневековых английских поэм вошли «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» — образец рыцарского романа, «Сэр Орфео» — популяризованная версия того же жанра и «Жемчужина» — философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы — проповеди «Терпение». Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Терпение

В сборник средневековых английских поэм вошли «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» — образец рыцарского романа, «Сэр Орфео» — популяризованная версия того же жанра и «Жемчужина» — философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы — проповеди «Терпение». Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности.

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Протоколы обвинительного процесса Жанны д'Арк

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

История

Читать

Константинопольское опустошение

Текст переведен по изданию: Devastatio Constantinopolitana // Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Европейская старинная литература

Читать

Разрушение Константинополя

Devastatio Constantinopolitana (Разрушение Константинополя, далее DC) представляет СЃРѕР±РѕР№ короткий, большей частью из первых СѓСЃС', рассказ о четвертом крестовом РїРѕС…оде, охватывая период с проповеди Петра Капуанского во Франции в 1198 году, неверно датируемой в DC 1202 годом, до раздела константинопольской добычи весной 1204 года. Прямолинейный, насыщенный фактами, характер текста и обилие дат дают основание считать, что автор пользовался записями из личного журнала. Р' тоже время структурные и тематические СЃРІСЏР·и заставляют предполагать, что текст является не обычным дневником, а работой исторического характера. Между тем, дата создания источника неясна. Р' открывающей текст сцене автор РіРѕРІРѕСЂРёС', что прибытие кардинала Петра во Францию произошло "в те времена когда Р имскую Церковь возглавлял Р

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

История

Читать

• Серии
• Авторы
• Все жанры