Из ранней валлийской поэзии

Из ранней валлийской поэзии

Издание подготовил

А. И. Фалилеев

I СТИХОТВОРЕНИЯ ОБ ИРИЕНЕ ИЗ «КНИГИ ТАЛИЕСИНА»

БИТВА ПРИ ГВЕН ИСТРАД

Собрались мужи Катраета на заре[1]
вокруг битвопобедного правителя, угоняющего скот.
Это — Ириен, прославленный вождь.
Он обуздывает королей и сокрушает их.
Воинственная мощь, поистине вождь христиан.
Мужи Британии — смерти в боевых порядках.
Гвен Истрад[2]

— место жернова битвы.Не защитят ни поля, ни леса,
о спаситель народа, твоих врагов, когда придут.
Как волны пронзителен крик их через мир.
Видел храбрых воинов в боевых порядках,
а после битвы с утра — раскрошенное мясо.
Видел я войско трех границ разбитое.
Слышался мощный гневный крик.
В борьбе за Гвен Истрад были видны
низкая стена и измученные герои.
У входа на брод я видел мужей окровавленных,
бросающих оружие перед седым правителем.
Они просили мира, ибо уставшими стали.
Руки скрещенные,[3] крик на гальке, бледные щеки.[4]

— — —[5]

Волны мочат шкуру (хвост) их коней.
Видел я ограбленных, подавленных мужей,
и запекшуюся кровь пятнами на одежде,
и быстрое построение в многочисленные порядки — к битве.
Защитник битвы! Не о бегстве он думал.
Повелитель Регеда![6] изумляюсь я, на что он осмеливался!
Я видел благородное войско вокруг Ириена,
когда он сражался со своим врагом у Ллех Вен.
Рассеиватель врагов, он был радостен в гневе битвы.
Щиты мужей несли к сражению.
Жажда битвы да будет с Ириеном.

И пока я не умру стариком

моей печальной предопределенной смертью,
не буду я счастлив,
если не воспеваю я Ириена.[7]

ИРИЕН ИРИХВИД