Из ранней валлийской поэзии

За один год,
один в наливании
вина, пива с медом и меда,
доблесть оплачена.
И поэт самый лучший,
и рой вокруг вертелов.
И их головы в венках,
и прекрасные почетные места для сидения.
Каждый ради пира пошел
— — — на битву.
И под ним — его конь,
чтобы разорить Манау.[14]
И больше добычи,
добычи огромной к тому же.
160 одного цвета
телят и скота,
молочных коров и быков
и каждый прекрасный — — —
Не был бы я радостен,
если бы Ириен был убит.
Он дорог, хотя он ушел
к шуму сотрясения пик.
И седые мокрые волосы,
и повезут его на повозке (?),
и щеки окровавленные,
вокруг кровью забрызганные.
И сильный муж,
жена которого овдовеет.
Ее (или — мой) истиный вождь,
ее (или — моя) истинная надежда
О жребии, поддержке и главе
в предчувствии боли.
Погляди, юноша в дверь!
Послушай, что за шум!
То земля ли трясется?
То море ли набегает?
Волны песен
от пеших солдат.
Если есть враг на холме —
Ириен рубит его.
Если враг в долине —
Ириен убивает его.
Если враг на горе —
Ириен побеждает его.
Если враг на склоне —
Ириен разбивает его.
Если враг во рву —
Ириен ударяет по нему.
Враг на дороге, враг на вершине,
враг за каждым поворотом.
Не одно чихание, ни два
не даст спасения от него.
Не будет голода
со стадами, что вокруг него.
Окруженный воинами
в темно-синей броне.
Как смерть его копье
убивает врага.

И пока я не умру стариком

моей печальной предопределенной смертью,
не буду я счастлив,
если не воспеваю я Ириена.

БИТВА ПРИ АРГОЕТ ЛЛУИВЕЙН

В субботу утром великая битва была.
С тех пор, как встает солнце, до того, как садится.
Напал Фламдуин[15]

в четыре войска.Годеу и Регед[16] готовы к битве.
Созвание от Аргоета до Арвенидда.
Они не будут медлить ни дня.
Вскричал Фламдуин великой угрозы:
«Дадут ли моих заложников? Готовы ли они?»
Оуэн, несчастье востока, ответил ему:
«Не дадут их. Они не были и не будут готовы.
И семя Коэла — будет несчастье —
вождь, когда он даст заложников кому-то».
Вскричал Ириен, вождь Ирихвида:
«Если будет встреча для примирения,
поднимем укрепления над горой
и будем держать лица над кромкой
и поднимем пики над головой, мужи.
И нападем на Фламдуина в его войске
и убьем и его, и всех, кто с ним».
И перед Аргоет Ллуивейн
было много тел.
Становились вороны красными от битвы людей.
И мужи стремились вперед с вождем.
Готовлю я год для их победы.

И пока я не умру стариком

моей печальной предопределенной смертью,
не буду я счастлив,
если не воспеваю я Ириена.

ПРИМИРЕНИЕ С ИРИЕНОМ