Из ранней валлийской поэзии

III СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ «ЧЕРНОЙ КНИГИ ИЗ КАРМАРТЕНА»

СКАЖУ Я ПЕРВЫЕ СЛОВА

Скажу я первые слова
утром, когда проснусь:[44]
Да будет покровом мне крест Христов.

Под защитой владыки снаряжаю себя сегодня,

слышу я чихание.[45]
Это не мой Бог. Я не верю ему.

Наряжу себя прекрасно.

Не поверю в знак, коль он неверен.
Тот, кто создал меня — моя сила.[46]

Мой ум отправляется в путешествие.

Желает идти на море.
Благородная цель, (там) будет дар.
Мой ум нуждается в совете,
(когда) желает идти на море.
Благородная цель, (там) будет повелитель.

Поднимает ворон свое крыло,

желает идти далеко.
Благородная цель, (там) будет лучше.

Поднимает ворон свое крыло,

желает идти в Рим.
Благородная цель, (там) будет прекрасно.

Оседлай ты гнедого (с) белой уздой.[47]

Жаждущего бега. Грубой шкуры.
Повелитель неба, да будет у нас нужда в Боге.

Оседлай ты гнедого, коротка его шерсть,

легкий в трудностях, путь иноходца.
Там, где нос, будет и чих.

Оседлай ты гнедого, длинен его прыжок,

легкий в трудностях, желающий иноходи.
Не остановит храброго злой чих.[48]

Тяжело быть вместе с землей.[49]

Толсты листья терновника.Горек рог сладкого меда.[50]
Повелитель неба, сделай ты легким мой путь.
Наследник владыки, победный в битве, искупитель.

И Петр, глава всех народов,

святая Бригита,[51] благослови ты мой путь.

Солнце заступничества, господь желания,

Христос небес. Столп дара.
Да искуплю грехи своим делом.

СЕЙТЕНХИН, ТЫ ПОДНИМИСЬ

Сейтенхин, ты поднимись,
и посмотри ты на неистовство моря.
Оно скрыло Маэс Гвидне.[52]

Да будет проклята та дева,

которая выпустила его после оплакивания,
источник, дающий бушующее море.

Да будет проклята та служанка,

которая отпустила его после битвы,
источник, дающий открытое море.

Крик Мерерид[53]

с высоты крепости сегодня, до Бога доведен,
обычно после гордыни — большие потери.

Крик Мерерид с высоты крепости сегодня,

до Бога — искупление,
обычно после гордыни — покаяние.

Крик Мерерид разъяряет меня сегодня ночью.

И не просто приходит мне удача,
обычно после гордыни — падение.

Крик Мерерид со спины прекрасной гнедой лошади.

Милостивый Бог это сделал,
обычно после пресыщения — нужда.

Крик Мерерид выгоняет меня сегодня ночью

из моей комнаты,
обычно после гордыни — долгие потери.

Могила Сейтенхина высоких чувств.

Между замком Кенедир и берегом
моря, благородного повелителя.

ИСГОЛАН