– Qu'est-ce un geographe (что такое географ)?

– C'est un savant qui connait (это ученый, который знает) ou se trouvent les mers (где находятся моря: une mer), les fleuves (реки: un fleuve), les villes (города: une ville), les montagnes et les deserts (горы и пустыни: une montagne; un desert).

– Ca c'est bien interessant (это весьма, очень интересно), dit le petit prince. Ca c'est enfin un veritable metier (это, наконец, настоящая профессия)! Et il jeta un coup d'?il (и он взглянул: „бросил удар глазом“) autour de lui (вокруг него) sur la planete du geographe (на планету географа). Il n'avait jamais vu encore (он никогда не видел еще) une planete aussi majestueuse (планеты такой величественной).

– Qu'est-ce un geographe?

– C'est un savant qui connait ou se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les deserts.

– Ca c'est bien interessant, dit le petit prince. Ca c'est enfin un veritable metier! Et il jeta un coup d'?il autour de lui sur la planete du geographe. Il n'avait jamais vu encore une planete aussi majestueuse.

– Elle est bien belle, votre planete (она весьма красива, ваша планета). Est-ce qu'il y a des oceans (есть ли океаны: un ocean)?

– Je ne puis pas le savoir (я не могу этого знать), dit le geographe.

– Ah! (Le petit prince etait decu (был разочарован: decevoir – разочаровывать).) Et des montagnes (а горы)?

– Je ne puis pas le savoir, dit le geographe.

– Et des villes et des fleuves et des deserts?

– Je ne puis pas le savoir non plus (тоже не могу знать), dit le geographe.

– Mais vous etes geographe (но вы географ)!

– Elle est bien belle, votre planete. Est-ce qu'il y a des oceans?

– Je ne puis pas le savoir, dit le geographe.

– Ah! (Le petit prince etait decu.) Et des montagnes?

– Je ne puis pas le savoir, dit le geographe.

– Et des villes et des fleuves et des deserts?

– Je ne puis pas le savoir non plus, dit le geographe.

– Mais vous etes geographe!

– C'est exact (это точно = это так), dit le geographe, mais je ne suis pas explorateur (но я не исследователь, не путешественник; explorer - исследовать). Je manque absolument d'explorateurs (мне совершенно не хватает исследователей). Ce n'est pas le geographe qui (ведь не географы: „это не географы, кто“) va faire le compte des villes (будут делать = вести счет городов = городам), des fleuves, des montagnes, des mers, des oceans et des deserts. Lе geographe est trop important pour flaner (географ слишком важный = слишком важное лицо, чтобы бродить, разгуливать). Il ne quitte pas son bureau (он не покидает своего кабинета). Mais il recoit les explorateurs (но он принимает /у себя/ путешественников: recevoir). Il les interroge (он их расспрашивает), et il prend en note leurs souvenirs (и он записывает их воспоминания: prendre - брать). Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent interessants (и если воспоминания одного из них ему кажутся интересными: paraitre), le geographe fait faire une enquete (поручает сделать: „делает сделать“ расследование = поручает навести справки) sur la moralite de l'explorateur (о порядочности, моральном облике путешественника).

– C'est exact, dit le geographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d'explorateurs. Ce n'est pas le geographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des oceans et des deserts. Lе geographe est trop important pour flaner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il recoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent interessants, le geographe fait faire une enquete sur la moralite de l'explorateur.

– Pourquoi ca (зачем это)?