12 великих комедий

Килиндр

Твой парасит.

Сосикл

Мой парасит?

Килиндр

Конечно.

Сосикл

Он с ума сошел!

Мессенион

Сказал тебе, тут нет конца мошенникам.

Сосикл

Какого парасита ищешь, милый мой?

Килиндр

Пеникула – обтирку.

Мессенион

Как же, в ящичке
Имеется целехонькая щеточка.

Килиндр

Менехм, ты слишком рано на обед пришел,
Иду я только с рынка.

Сосикл

А скажи ты мне,
Почем тут поросенок ходит жертвенный? [36]

Килиндр

Одна монета.

Сосикл

Вот тебе одна, возьми,
Пойди, очистись жертвой на мой счет. Клянусь,
Ты вовсе спятил, в этом никакого нет
Сомнения: кто б ни был ты, чего ко мне
Пристал ты, к человеку незнакомому?

Килиндр

Ты не знаешь, как зовут меня?

Сосикл

Килиндр – Каляндр… Да пропади ты пропадом!
Я знать тебя не знаю, не хочу и знать.

Килиндр

А ты – Менехм.

Сосикл

Насколько мне известно, да.
Вот это так разумно. Но откуда же
Меня ты знаешь?

Килиндр

Как же мне не знать тебя?
Подружкою тебе моя хозяюшка,
Эротия, вот эта.

Сосикл

У меня совсем
Подружки нет, да и тебя не знаю я.

Килиндр

Меня не знаешь? Я же чаще всех тебе
Бокалы наливаю на пиру у нас.

Мессенион

Ох, жаль башку мне нечем прошибить ему!

Сосикл

Бокалы? Мне? Я Эпидамна до сих пор
Не видывал, сюда приехал в первый раз.

Килиндр

Не видывал?

Сосикл

Нет.

Килиндр

В этом доме не живешь?

Сосикл

И кто живет там, пусть они провалятся.

Килиндр

С ума сошел он, видно! Сам себя клянет!
Менехм, послушай.

Сосикл

Что тебе?

Килиндр

Вот мой совет:
На жертву мне ты денег предлагал сейчас.
Ты, видимо, и сам не в полном разуме.
Сейчас принялся сам себя бранить и клясть:
Вели-ка поросенка принести себе.

Сосикл

Болтлив молодчик! Вот как надоел он мне!

Килиндр

Он любит этак часто пошутить со мной,
Такой забавник, если нет жены вблизи!
Ну, что ж?

Сосикл

Чего?

Килиндр

Провизии довольно ли
На трех купил? Не то и прикупить могу
Тебе и параситу и милашечке?

Сосикл

Какие параситы и милашки там?

Мессенион

Что за безумие мутит тебя? Чего пристал
К нему?

Килиндр

Тебе какое дело? Я тебя
Не знаю, знаю вот его, к нему и речь.

Мессенион

Помешан он, вот это верно знаю я.

Килиндр

Поспеет это мигом, не задержится,
Так ты не уходи от дома слишком уж.
Еще чего угодно?

Мессенион

Провались совсем.

Килиндр

А то вошел бы лучше да возлег, пока
Предам я это ярости вулкановой. [37]
Пойду скажу Эротии, что ты пришел.
Пусть лучше в дом введет тебя, чем тут стоять.

(Уходит.)

Сосикл

Ушел он? Вижу, правда, не налгал ты мне!

Мессенион

Да, только знай поглядывай! Вот тут живет,
Я думаю, распутница. Сказал нам так,
По крайней мере, этот сумасшедший.

Сосикл

Да,
Но странно, как же имя он узнал мое?

Мессенион