12 великих комедий

А как мне знать? Я сроду не видал тебя!
А впрочем, кто б ты ни был, убирайся прочь!
Отстань, прошу я, сделай одолженье!

Пеникул

Меня не знаешь?

Сосикл

Знал бы, так признался бы.

Пеникул

Проснись, Менехм!

Сосикл

Насколько знаю, я не сплю.

Пеникул

Не знаешь парасита своего?

Сосикл

Дружок!
Неладно у тебя в башке, поверь ты мне!

Пеникул

Скажи, стащил ведь у жены ты этот плащ
Сегодня и отдал его Эротии?

Сосикл

Да я и не женат совсем, плаща не брал
И не давал Эротии. В уме ли ты?

Пеникул

Пропало дело! Сам я видел, из дому
В плаще ты вышел!

Сосикл

Лопни ты! Беспутными
Лишь потому считаешь всех, что сам таков.
В плаще я вышел, говоришь ты, из дому?

Пеникул

Ну да.

Сосикл

Туда проваливай, где должен быть,
Или очистись жертвой от безумия.

Пеникул

Проси теперь, кто хочет – не послушаю,
К жене твоей отправлюсь, расскажу про все,
Поплатишься за эти оскорбления,
И пир твой без отметки не останется.

(Уходит.)

Сосикл

Но что за странность! Чуть кого увижу, всяк
Вот так смеется надо мной! Но дверь скрипит.

Сцена третья

Служанка, Менехм-Сосикл.

Служанка

К тебе большая просьба от Эротии:
Уж заодно и это к золотильщику
Снеси, немного золота добавь сюда,
Браслет пускай он перельет ей заново.

Сосикл

Скажи, готов я сделать все, что нужно ей,
И это, и другое, что захочется.

Служанка

Что это за браслет, ты знаешь?

Сосикл

Знаю то,
Что золотой.

Служанка

Тот самый, что и шкапчика
Тихонько у жены стащил ты, сам сказал.

Сосикл

Да этого и не было.

Служанка

Забыл? Отдай
Назад браслет, коли не помнишь.

Сосикл

А, постой!
Да, вспомнил, ну, конечно, этот самый, да.

Служанка

Ну да.

Сосикл

А где ж запястья? В тот же раз я дал.

Служанка

Ты не давал.

Сосикл

Тогда же, вместе с этим дал.

Служанка

Так сделаешь?

Сосикл

Скажи ей, будет сделано.
Браслет и плащ я сразу принесу назад.

Служанка

Менехм, а мне сережек не закажешь ли
В два лота [40]

и с подвесками? Пожалуйста!Придешь к нам – встречу ласково тебя.

Сосикл

Идет!
Плачу я за работу, ты дай золото.

Служанка

Ты дай свое. Я после возвращу тебе.

Сосикл

Ты дай. Я после вдвое возвратить готов.

Служанка

Где взять?

Сосикл

А ты когда добудешь, дай тогда.

Служанка

Прощай.

(Уходит.)

Сосикл

Скажи, все сделаю как следует.

(В сторону.)

И все продам при первой же возможности.
Ушла как будто? Да, ушла, закрыла дверь.
Вот боги шлют мне помощь, милость, шлют любовь!
Но что же медлить? Случай есть и время есть
Уйти отсюда, от распутных этих мест.
Спеши, Менехм, ускорь шаги! Скорей вперед!
Сниму венок, швырну его налево, так!
Погонятся – подумают, туда пошел.
Пойду сейчас, раба сыскать попробую,
Пускай узнает, как богами взыскан я.

(Уходит.)

Акт четвертый

Сцена первая

Матрона, Пеникул.

Матрона