13 дверей, за каждой волки

И почти моментально блаженство Фрэнки улетучилось. Как смеет она быть счастливой, когда ее брат сражается на войне? Как смеет она быть счастливой, когда Сэм погиб? Ее глаза заволокли слезы.

Женщина тронула ее за руку.

– Можешь позволить себе мгновение порадоваться.

– Вы не понимаете, – начала Фрэнки.

– И нечего тут понимать, – сказала женщина. – Нам достаются только объедки в этой паршивой жизни. Бери то, что можешь, слышишь меня?

– Но…

Женщина коротко, но крепко обняла ее.

– Бери то, что можешь.

* * *

Когда я отправилась к голубому домику среди моря красных кирпичных, Маргарита пошла со мной. Мы наблюдали за девушкой с губками-ягодками и боксером. Мне нравилось, что со мной Маргарита, нравилось, что Волк у наших ног. Мы казались странной маленькой семьей. Если не слишком задумываться. Если забыть, что мы мертвы.

Потом мы лежали на крыше в центре города, на палубе судна посреди озера Мичиган и считали звезды, эти маленькие двери.

«Ты так и не сказала, как ее зовут, – заметила Маргарита. – Ребенка».

– Сейчас у нее другое имя, – ответила я. – Но когда она родилась, я назвала ее Мерси».

Горнило

Война в Европе бушевала вовсю, но война Фрэнки только начиналась.

Ада повсюду следила за ней. За каждым ее шагом, за каждым съеденным куском и каждым глотком воды. Чем покладистее старалась быть Фрэнки, чем меньше спагетти и тефтелей себе накладывала и чем более сухие тосты брала, тем больше следила Ада. И чем больше Ада следила, тем больше получала от отца Фрэнки. Свою первую зарплату Фрэнки вручила отцу, а тот сразу развернулся и передал смятые купюры Аде.

– За кров и хлеб для тебя и твоей сестры, – сказала Ада.

– Ада нас ненавидит, – говорила Фрэнки Лоретте в первый же день посещений, когда смогла выбраться. – Бернис и Кора – тоже.

– Я так и думала, – сказала Лоретта, доставая сандвич с тефтелей и банку с остатками спагетти из сумки, которую принесла Фрэнки. Лоретта развернула сандвич, откусила кусок и задумчиво прожевала. – Помню, как Ада приходила навещать своих детишек и смотрела свысока. Она походила на ворону. Нет, обидное сравнение для ворон. На стервятника.

– Обидно для стервятников, – подхватила Фрэнки. – Я, по крайней мере, работаю, поэтому меня весь день нет дома. Ты посмотрела бы, как они обращаются с Тони – как с какой-то Золушкой. Она с таким же успехом могла остаться здесь с вами.

Лоретта жевала, искоса глядя вверх, как всегда, когда размышляла.

– А как твоя работа?

– Вроде бы неплохо, – ответила Фрэнки.

На самом деле работа была до того монотонной, что у нее ломило кости и страшно болели запястья. Она побаивалась других девушек, чувствуя себя косноязычной и чужой для них. Но даже думать так Фрэнки казалось проявлением крайней избалованности, в то время как Лоретта по-прежнему драит полы. Поэтому она сказала:

– Это довольно скучно: печатать весь день бланки, но лучше, чем мыть тарелки, поэтому жаловаться не следует.

– Да, не следует, – согласилась Лоретта. – И сколько тебе платят?

– Семьдесят пять центов в час.

– Семьдесят пять центов в час! В самом деле не следует жаловаться. Ты богачка!

– Ну да. Приходится все отдавать отцу, платить за себя и Тони. – Она нагнулась и поправила шнурки на туфлях, чтобы Лоретта не заметила обиды на ее лице. – С деньгами у них негусто, каждый цент на счету. Папа дает мне немного на трамвай.

– Что ж, – сказала Лоретта, – хорошо, что у тебя есть работа.

– Да.

– Может, когда война закончится, дела твоего отца пойдут в гору и ты сможешь откладывать немного больше. На это. – Она достала из кармана небольшой листок и протянула Фрэнки. То было объявление. – Нашла в журнале, который мне давала сестра Берт.

«ЧИКАГСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ

Практические занятия по декорированию, оклейке обоев, текстурированию, мрамирован ию, изготовлению вывесок и иллюстрированию».

– Что это?

– Художественная школа, глупышка!

Лоретта всегда воодушевлялась, когда говорила о школе. У нее были свои странности: она считала, что все хотят ходить в школу как можно дольше.

Фрэнки изучала объявление:

– Что такое иллюстрирование, я знаю. А что такое текстурирование? А мрамирование?

– Понятия не имею, но тебя научат. Захватывающе, правда?

– Еще бы, – ответила Фрэнки.

– Так иди, Фрэнки. Это будет увлекательно! Гораздо интереснее, чем печатать. Кто-то же должен рисовать всякие вывески, плакаты и тому подобное. Почему бы не ты?

По правде говоря, вскоре после возвращения домой Фрэнки спрашивала отца насчет школы.

– Может, я немного поработаю и пойду учиться?

Он только рассмеялся.

Фрэнки сложила объявление в маленький квадратик. Казалось, она складывала саму себя.

– Мне всегда нравились твои рисунки, – говорила Лоретта. – Я знала, что ты можешь зарабатывать кучу денег – или просто зарабатывать. Или, по крайней мере, будешь счастливой. – Она доела сандвич с тефтелей и облизнула пальцы. – Ты в последнее время что-нибудь рисовала?