198 басен дедушки Крылова

«Откупщик и Сапожник».

Рисунок А. Сапожникова. 1834

«Откупщик и Сапожник». Басня опубликована в сборнике «Новые басни» в 1811 г. О времени написания данных нет. Текст окончательно установлен в издании 1843 г.

Басня самим автором отнесена к «переводам или подражаниям». Она является коренной переработкой басни Лафонтена «Сапожник и Финансист». В России до Крылова этот сюжет разрабатывал Сумароков («Ремесленник и Купец»), Хвостов («Сапожник и Откупщик»).

В басне выражена мысль, что следует честно трудиться и не гнаться за деньгами: не в деньгах счастье.

Нет сметы – без числа.

Из окна в окно – в близком соседстве, окно против окна.

Отвадить – отучить.

Челом бьем – глубоко благодарны.

Я чай – я думаю, полагаю.

Коль – если.

Разжился – разбогател.

Промотать – растратить без нужды.

За ум хватился – догадался.

Спасибо на приятстве – благодарю за услугу.

II Крестьянин в беде

            К Крестьянину на двор
            Залез осенней ночью вор;
            Забрался в клеть и, на просторе,
Обшаря стены все, и пол, и потолок,
            Покрал бессовестно, чтó мог:
      И то сказать, какая совесть в воре!
            Ну, так, что наш мужик, бедняк,
Богатым лег, а с голью встал такою,
            Хоть пó миру поди с сумою;
Не дай бог никому проснуться худо так!
            Крестьянин тужит и горюет,
            Родню сзывает и друзей,
            Соседей всех и кумовей.
«Нельзя ли, – говорит, – помочь беде моей?»
            Тут всякий с мужиком толкует,
            И умный свой дает совет.
Кум Карпыч говорит: «Эх, свет!
Не надобно было тебе по миру славить,
            Что столько ты богат».
Сват Климыч говорит: «Вперед, мой милый сват,
Старайся клеть к избе гораздо ближе ставить».
            «Эх, братцы, это всё не так, —
            Сосед толкует Фока, —
            Не то беда, что клеть далёка,
Да надо на дворе лихих держать собак;
      Возьми-ка у меня щенка любого
От Жучки: я бы рад соседа дорогого
            От сердца наделить.
    Чем их топить».
И словом, от родни и от друзей любезных
Советов тысячу надавано полезных,
            Кто сколько мог,
А делом ни один бедняжке не помог.

На свете таково ж: коль в нужду попадешься,

      Отведай сунуться к друзьям:
Начнут советовать и вкось тебе, и впрямь:
      А чуть о помощи на деле заикнешься,
            То лучший друг
            И нем, и глух.

«Крестьянин в беде». Рисунок А. Сапожникова. 1834

«Крестьянин в беде». Басня опубликована в сборнике «Новые басни» в 1811 г. О времени написания данных нет. Текст окончательно установлен в издании 1843 г.

В басне выражена мысль: когда ближний находится в беде, то следует помогать ему не словами, а делом.

Клеть – холодная изба крестьянина, где хранится его имущество.

Обшаря – обыскав.

Голь – бедность, нищета.

Хоть по миру поди с сумою – хоть отправляйся просить милостыню.

Славить – распускать слухи.

От сердца наделить – дать с удовольствием, с сердечной радостью.

Коль – если.

Отведай сунуться – пробуй просить помощи.

И вкось, и впрямь – различным образом, правильно и неправильно.

И нем, и глух – не обращает никакого внимания.

III Хозяин и Мыши