1981, Двойная осторожность

Он поразмыслил.

- Нет, мы все выбросили, когда уезжали из Туикенема. Ты же помнишь, мы продали всю мебель и купили здесь новую. Я почти от всего избавился. Ну, кроме винтовок, конечно.

- А кассеты ты выбросил?

- Хм, - сказал Джонатан. - Те три кассеты, что я отправил миссис О'Рорке, я получил назад. Их я отдал Теду Питтсу. Так что, если они у кого-то сохранились, то только у Теда. Но, боюсь, сейчас от них уже мало толку.

- От самих кассет или от системы?

- От системы. Она, должно быть, давно устарела.

«А, какая разница!» - подумал я.

- Сейчас ведь полно компьютерных программ, которые помогают играть на скачках, - сказал Джонатан. - Говорят, некоторые даже действуют.

- А ты сам не пробовал?

- Я не игрок.

- В самом деле?

- А зачем тебе эти кассеты? - спросил он.

- Чтобы отвязаться от Анджело.

- Будь осторожен.

- Ну конечно! А где я могу найти Теда Питтса?

Он с сомнением в голосе посоветовал мне обратиться в ИстМиддлсекскую общеобразовательную школу, где они оба работали учителями, но заметил, что маловероятно, чтобы Тед все еще работал там. Джонатан ничего не слышал о нем с тех пор, как уехал за границу. Быть может, мне удастся разыскать Теда через профсоюз учителей - возможно, там есть его адрес.

Я поблагодарил его, повесил трубку и вернулся в гостиную. Там все было по-прежнему.

- У меня проблема, - сказал я Банану.

- Что, только одна?

- Со временем.

- А! Да, это главное.

- М-м… - я посмотрел на Анджело. - Тут в доме есть чулан…

Надо отдать Анджело должное: страха он не ведал. Он понял, что я не намерен его отпускать - я это прекрасно видел, - но не испугаются, а только еще больше разозлился и принялся извиваться, пытаясь порвать путы.

- Приглядывай за ним, - сказал я Банану. - В чулане полно всякого барахла, так что его сперва надо расчистить. Если ему удастся распутаться, стукни его еще разок по голове.

Банан смотрел на меня так, словно никогда раньше не видел. Хотя, возможно, так оно и было. Я, извиняясь, коснулся плеча Касси, вышел в кухню и отворил деревянную дверь со щеколдой, за которой были ступеньки, ведущие вниз, в чулан.

Чулан был комнатой с кирпичными стенами, бетонным полом и единственной лампочкой, свисающей с потолка. В нем было прохладно и сухо. Когда мы поселились в домике, в чулане были свалены садовые стулья, но теперь мы выставили их на газон, так что в чулане остался только всякий хлам: керосинка, несколько банок с краской, стремянка и удочки. Я по очереди вынес все это из чулана и сложил в кухне.

Когда я управился, в чулане не осталось ничего, что могло бы помочь узнику выбраться. Но держать его придется все равно связанным, потому что дверь практически не запирается. Да и сама дверь была собрана из досочек, скрепленных тремя поперечными планками и свинченных винтами - слава богу, головки винтов смотрели в кухню. В верхней части двери было просверлено шесть отверстий в палец шириной - видимо, для вентиляции. В целом довольно крепкая дверь - но против такого пинка, каким Анджело вышиб входную, она явно не устоит.

- Ну вот, - сказал я, возвращаясь в гостиную. - Значит так, Анджело. Сейчас мы тебя запрем в чулан. Выбора у тебя нет - разве что вернуться в тюрьму. Потому что вот за это, - я указал на разоренную комнату, - и за это, - я указал на руку Касси, - тебя немедленно отправят обратно за решетку.

- Только попробуй! - прорычал Анджело.

- И попробую. Ты эту кашу заварил, тебе ее и расхлебывать.

- Я тебе мозги вышибу!

- Ага. Попробуй. Ты ошибся, Анджело. Я - не мой брат. Он был хитрый, он тебя подставил по-крупному, но он никогда не стал бы применять грубую физическую силу. А я стану. Понял, ты, ублюдок?

Анджело ответил такими выражениями, что Банан поморщился и опасливо покосился на Касси.

- Ничего принципиально нового я не услышала, - сказала она.

- Так что выбирай, Анджело, - сказал я. - Либо ты будешь паинькой и позволишь нам с моим другом спокойно отнести тебя в чулан, либо, если ты будешь брыкаться, я тебя туда сволоку за ноги.

Но не брыкаться Анджело просто не мог: когда я наклонился, чтобы взять его под мышки, он попытался меня укусить. Поэтому я исполнил свое обещание: взялся за веревку, которой были обмотаны его лодыжки, и поволок его вперед ногами через гостиную, через кухню и вниз по ступенькам в чулан.

Всю дорогу он орал и ругался.

Глава 14

Я оттащил Анджело подальше от лестницы, выпустил его ноги и вернулся в кухню. Он орал мне вслед что-то непотребное. Его было слышно даже из-за двери. «Ничего, пусть поорет», - бессердечно подумал я, но лампочку все же оставил включенной - выключатель был в кухне.

Я накинул щеколду и запер ее, просунув в отверстие ручку кухонного ножа, а для верности еще загородил дверь стремянкой, столом и парой стульев, заклинив все это между холодильником и дверью чулана, так что открыть ее наружу, в кухню, стало невозможно. Я не спеша вошел в гостиную и сказал:

- Ну, ребята, пора решать. - Я поглядел на Банана. - Впрочем, тебя это дело не касается. Так что, если хочешь, можешь спокойно вернуться к своим тарелкам и забыть про это.

Он уныло оглядел комнату.