50 стихотворений Шела Сильверстина (СИ)

But what do you do

When the light turns blue

With orange and lavender spots?

37. Я должен помнить

Я должен помнить...

Индейка - в День Благодаренья,

На Рождество - пирог с вареньем,

На Пасху точно будут яйца,

А рыба - в пятницу съедаться.

Цыплёнок ждёт нас в воскресенье,

А все остатки - в понедельник.

Но ах, я раздолбай страшенный:

Умял всё-всё одновременно.

I Must Remember

I must remember...

Turkey on Thanksgiving,

Pudding on Christmas,

Eggs on Easter,

Chicken on Sunday,

Fish on Friday,

Leftovers, Monday.

But ah, me-I'm such a dunce.

I went and ate them all at once.

38. Флаг

Звезда для Аляски...

Звезда для Небраски...

Для Южной Дакоты...

И для Миннесоты...

Там также других звёзд достаточно было,

Но чьи эти звёзды, увы, позабыл я.

Flag

One star is for Alaska...

One star is for Nebraska...

One star is for North Dakota...

One star is Minnesota...

There are lots of other stars,

But I forget which ones they are.

39. Медуза

Шум и шипенье - вилянье, крученье -

Причёска не ладится - просто мученье!

Один волос шипит: "Хвост потуже."

Другой волос кричит: "В узел лучше."

Третий шепчет: "Косички, и много."

Червёртый: "Отрежь себе чёлку!"

Пятый взвизгнет: "Помой их, завей!"

А шестой: "Добавь ленту скорей!"

Седьмой вопит: "В блондинов нас срочно менять!"

Как причёску мне делать и что предпринять,

Если волосы все не желают молчать?

Medusa

Coil and hiss--writhe and twist--

My hairdo won"t get done.

"Cause one hair hissing, "Ponytail,"

And one yells, "Simple bun,"

One whispers, "Cornrows,"

One screams, "Bangs."

One shouts, "Just wash and dry it."

One snaps, "No, curl and tie it,"

One hollers, "Bleach and dye it."

And how am I to fix my hair

If my hair will not keep quiet?

40. Нелепая Роуз

Ей мама велела: "Мой друг,

Прекрати есть пальцами рук".

"Хорошо", - нелепая Роуз сказала

И пальцами ног трапезничать стала.

Ridiculous Rose

Her mama said, "Don"t eat with your fingers."

"OK," said Ridiculous Rose,

So she ate with her toes.

41. Рецепт бутерброда из бегемота

Бутерброд с бегемотом

Сделать проще простого:

Берём кусок хлеба,

Кусок торта любого,

Чуть-чуть майонеза,

И лука колечко,

Одного бегемота,

Резинку покрепче,

И ещё немножечко перца -

Вот, собственно, всё и готово.

Теперь нужно только проблему решить,

Как бутерброд откусить!

Recipe For a Hippopotamus Sandwich

A hippo sandwich is easy to make.

All you do is simply take

One slice of bread,

One slice of cake,

Some mayonnaise,

One onion ring,

One hippopotamus,

One piece of string,

A dash of pepper-

That ought to do it.

And now comes the problem...

Biting into it!

42. Овощная пьеса

Почему не могу я морковку

Исполнять в пьесе в этом году?

Я всегда там играю морковку:

У меня для неё есть костюм!

Я отличная чудо-морковка -

И длинна и тонка, как верёвка.

Так зачем же мне надо быть глупой,

Мерзкой дыней - смешной канталупой?

Veggie Play

Why can't I play the carrot

In the veggie play this year?

I always play the carrot,

I've got the costume here.

I am the perfect carrot -

Tall and thin as a rope -

So why do they say I have to

The dumb ol' cantaloupe ?

43. Проблема с пирогом

Если съем ещё кусочек пирога - то я умру!

Если я не съем кусочек пирога - то я умру!

Так как решено, что всё же умирать пришла пора,

Съем-ка напоследок снова я кусочек пирога.

Мммм - Оооо - Да! Чав - Глюк - Пока!

Pie Problem

If I eat one more piece of pie, I'll die!

If I can't have one more piece of pie, I'll die!

So since it's all decided I must die,

I might as well have one more piece of pie.

MMMM - OOOH - MY ! Chomp - Gulp - 'Bye.

44. Ловля

Я так хотел поймать простуду,

Когда та пробегала мимо,

Одним осенним днём: промозглым и сырым.

Я так хотел поймать простуду -

Она удрала слишком быстро.

Однако, рад услышать я, что ты её словил.

Catching

I tried to catch a cold

As he went running past

On a damp and chilly Afternoon in autumn.

I tried to catch a cold,

But he skittered by so fast

That I missed him -

But I'm glad to hear you caught him.

45. Паденье вверх

Я запнулся о шнурок

И полетел...

Ввысь - прямо до верхушек крыш

Через город,

А потом - мимо крон дубрав густых

Через горы.

Прямо туда - где все краски

Пустились со звуками в пляски.

Всё вмиг завертелось волчком,

Когда поглядел я кругом.

В ожиданьи мой желудок завис,

И меня стошнило вниз.

Falling Up

I tripped on my shoelace

And I fell up-

Up to the roof tops,

Up over town,

Up past the tree tops,

Up over the mountains,

Up where the colors

Blend into the sounds.

But it got me so dizzy

When I looked around,

I got sick to my stomach

And I threw down.

46. За лицом

У меня за лицом есть другое лицо -

Его видеть никто не может.

Оно улыбается менее,

И не так уж в себе уверено,

Но на меня оно все же - больше похоже.

Underface

Underneath my outside face

There's a face that none can see.

A little less smiley,

A little less sure,

But a whole lot more like me.

47. Вот грядёт

Вот грядёт лето,

Вот грядёт лето,

Пенье малиновки, роз пышный цвет,

Вот грядёт лето,

Вот грядёт лето,

Нежные ливни, лёгкость одежд,

Вот грядёт лето,

Вот грядёт лето,

Вууш - и промчалось, и лета уж нет.

Here Comes

Here comes summer,

Here comes summer,

Chirping robin, budding rose.

Here comes summer,

Here comes summer,

Gentle showers, summer clothes.

Here comes summer,

Here comes summer-