50 стихотворений Шела Сильверстина (СИ)

Whoosh-shiver-there it goes.

48. Длинный шарф

Ты хочешь, чтобы снял я шарф

И отдохнуть присел?

Изволь, мой мальчик, ты так мил,

Но прежде я хотел

Историю из давних лет

Одну тебе поведать,

Как с графом Думандредом я

Раз дрался на дуэли.

Я поскользнулся, иль упал,

Но суть не в этом дело,

А в том, что острый его меч

Вмиг врезался мне в шею.

Вот так граф голову мне снёс,

Что скажешь - неприятно.

Её я живо подобрал

И водрузил обратно.

Но не хотела голова

Держаться - хоть убейте.

Я шарфом шею обвязал,

Чтоб закрепить на месте.

С тех пор всегда его ношу,

А если размотаю,

Отрубленная голова

С плеч скатится - я знаю;

И на коленях у тебя

Вдруг может оказаться.

Но если утверждаешь все ж,

Что нечего бояться

Когда ты до конца узнал

Историю мою,

И хочешь, чтобы снял я шарф -

Я так и поступлю!

Long Scarf

You ask me to take off my scarf

And sit down and rest for a while?

That"s sweet of you--but before I do,

I"ll tell you a story, my child.

Some years age I fought a duel

With the Count Doomandread,

And I slipped or tripped

And his sword just clipped

My neck--and sliced off my head.

I scooped it up and put it back,

But it didn"t quite connect,

So I tied this scarf around it

Just to keep it on my neck.

That"s why I always keep it on,

"Cause if it did unwrap,

This wobbly chopped-off head of mine

Might tumble in your lap.

So now you"ve heard my tale, and if

It will not make you ill,

And you"d still like me to

Take off my scarf...

I will!!

49. Извини, я всё пролил

Ветчина на подушке,

Вся простынь в яйце,

Кекс скатился к ногам

И лежит на ковре.

Матрас молоко пропитало,

А сок замарал одеяло.

Удивляешся ты - неужели?

Сам хотел свой завтрак в постели!

Sorry I Spilled It

The ham"s on your pillow,

The egg"s in your sheet,

The bran muffin"s rollin",

Down under your feet,

There"s milk in the mattress,

And juice on the spread--

Well, you said that you wanted

Your breakfast in bed.

50. Ходьба по облакам

Когда идёшь по облакам - будь очень осторожен,

Когда идёшь по облакам - всегда остерегайся.

И никогда, и никогда, под ноги не смотри.

Разглядывать, что там внизу, ты тоже не старайся.

Cloud Walking

When you walk on clouds, be careful

When you walk on clouds, beware

And never look beneath your feet

To see what's under there.