Читаем A Frequency Dictionary of Russian полностью

A Frequency Dictionary of Russian

• Этот случай далее не рассматривается в силу своей тривиальности. — Because of its triviality this case will no longer be considered.

LL: 6905

88 по имени by name

• Он почему-то всегда выбирает девушек по имени Марина. — For some reason he always picks girls called Marina.

LL: 6751

89 в зависимости от depending on, according to

• Вы можете отрегулировать температуру в зависимости от времени суток. — You can

regulate the temperature according to the time of the day. LL: 6721

90 за пределами beyond

• Объяснение этого феномена лежит за пределами научного знания. — An

explanation of this phenomenon is beyond scientific knowledge.

LL: 6707

91 как минимум at least

• На это у меня ежедневно уходит как минимум два часа. — I spend at least two hours on this every day.

LL: 6701

92 на фоне amidst, against, against the backdrop of

• Встреча состоялась на фоне резкого обострения международного конфликта.

— The meeting took place amidst a dramatic exacerbation of the international conflict. LL: 6694

93 в очередной раз again

• Нас в очередной раз обманули! —

We were cheated again! LL: 6661

94 иметь право have the right

• Он не имеет права это делать. —

He doesn’t have the right to do this.

LL: 6567

95 день рождения birthday

• Что бы ты хотел получить на день рождения? — What would you like for your birthday?

LL: 6351

96 пока не until

• Я решил не жениться до тех пор, пока не встречу идеальную женщину. — I decided not to get married until I met the ideal woman.

LL: 6306

97 в том числе including

• Многие из них, в том числе и дети, больны астмой. — Many of them, including children, suffer from asthma.

LL: 6240

98 за границей abroad

• У тебя есть родственники за границей? —

Do you have any relatives abroad? LL: 6169

99 исполнительная власть executive powers

• Необходимо отменить все решения исполнительной власти, нарушающие международное право в отношении безработных. — It is necessary to annul all decisions made by the executive powers that violate international law in relation to the unemployed.

LL: 6124

100 по существу to the point, in essence

• Давайте говорить по существу. — Let’s get to the point.

• Реформа, по существу, ограбила их. —

They were essentially robbed by the reform.

LL: 6095

101 добрый день hello

• Алло, добрый день, Толю можно? — Hello, can I speak to Tolya?

LL: 6082

102 на основании on the basis, on the grounds

• На каком основании вы это утверждаете?

— On what grounds do you claim this?

LL: 6021

103 более чем more than

• Одной минуты будет более чем достаточно. — One minute will be more than enough.

LL: 6015

104 в пределах within

• Атмосферное давление на протяжении всей недели удержится в пределах нормы. — Atmospheric pressure will keep within the normal range all week.

LL: 5946

105 Великая Отечественная война Great Patriotic War, Second World War

• Он участник Великой Отечественной войны, имеет награды. — He fought in the Second World War; he has medals.

LL: 5918

106 изо всех сил for all one’s worth, with all one’s strength, as much as one can

• Мы стараемся изо всех сил. — We are

trying as much as we can.

LL: 5895

107 по данным according to data

• По данным зарубежной прессы, в последний раз его видели на одном из горнолыжных курортов. — According to the foreign press, he was last seen at a skiing resort. LL: 5870

108 в связи с in connection with, on account of

• Их подзащитного придется освободить в связи с истечением срока давности. —

Their defendant will have to be released on account of the expiration of the statute of limitation.

LL: 5834

109 по мнению in the opinion

• Еще 15 тысяч лет, по мнению ученых, продлится относительно теплая эпоха.—

In the opinion of scientists, the relatively warm period will last another 15 thousand years.

LL: 5797

110 целый ряд a whole number, many

• У нас возник целый ряд сложностей. —

We had many complications.

LL: 5639

111 под влиянием under the influence

• А потом под влиянием друга я решил поступать в Московский архитектурный институт. — And then, influenced by a friend, I decided to study at the Moscow Architectural Institute.

LL: 5529

112 под руководством under the leadership, under the supervision

• И только потом ученика допускают до практических занятий под руководством инструкторов. — And only then is the pupil allowed to take practical lessons under the supervision of an instructor.

LL: 5528

113 точка зрения point of view, opinion

• Вы знаете, у меня другая точка зрения. —

I have a different opinion, you know. LL: 5491

всё равно all the same

• Делайте, что хотите, мне все равно. —

Do what you want; it’s all the same to me. LL: 5107

слава богу thank heaven, thank God

• Ту зиму мы в тепле, слава богу, прожили. — That winter we lived in warmth, thank God.

LL: 5036

гражданское общество civil society

• Собственность и семья составляют фундамент гражданского общества. —