a9iqnian

"Некромант... і цілитель. Як забавно. Ти прийшов сюди помирати?

“We haven’t come to fight you, spirit of death,” Maro said. A hiss came from the dark figure, its features entirely hidden.

— Ми прийшли битися з тобою не для того, щоб битися з тобою, духу смерті, — сказав Маро. Від темної постаті долинало шипіння, риси її обличчя були повністю приховані.

“It is not your choice to make, human. Those walking into my halls, willingly or not, are mine to feed upon,” it said.

"Це не твій вибір, людино. Ті, хто заходить до моїх коридорів, вільно чи ні, є моїми, щоб харчуватися", - йдеться у повідомленні.

Ilea was getting tired of listening. She was about to stand when Maro grasped her hand and squeezed lightly.

Ілея втомилася слухати. Вона вже збиралася встати, коли Маро схопив її за руку і легенько стиснув.

“My Lord. Before we are to die, may I tell you about a man I once knew? He was the owner of this very mansion. The one who had it built, even.”

"Господи мій. Перед смертю дозвольте мені розповісти вам про чоловіка, якого я колись знав? Він був власником саме цього особняка. Навіть той, хто його збудував».

The dark figure moved forward a little, hands of bone moving out of the shadows.

Темна постать трохи посунулася вперед, з тіні висунулися кістяні руки.

“Is that why you have come? Yes… I remember him, vaguely. A long time has it been. I was young, then, powerless and wild. A land torn by war yet governed by humans such as yourself. Gadrian was his name, was it not?”

— На те ти й прийшов? Так... Я його пам'ятаю, смутно. Так було давно. Тоді я був молодий, безсилий і дикий. Земля, яку роздирає війна, але якою керують такі люди, як ви. Його звали Гадріан, чи не так?

Ilea saw Maro gulp at the mention of the name before the creature continued.

Ілея побачила, як Маро ковтнув при згадці імені, перш ніж істота продовжила.

“A formidable mage, despite his injuries and the battles he had fought. His death was quick, if you cared to know. His remains have been rotting in the cellar to this day.”

"Грізний маг, незважаючи на поранення та битви, в яких він брав участь. Його смерть була швидкою, якщо ви хотіли знати. Його останки гниють у погребі й донині».

The wood of the table and floor cracked as a burst of deathly mana washed over Ilea.

Деревина столу та підлоги тріснула, коли вибух смертоносної мани накрив Ілею.

“He… he was a good friend,” Maro said. “One of the few who remained to the very end. Gadrian loved this town, loved the quiet. This mansion was built to capture the best view of the sunset, did you know that?”

— Він... він був хорошим другом", - сказав Маро. "Один з небагатьох, хто залишився до самого кінця. Гадріан любив це місто, любив тишу. Цей особняк був побудований, щоб зафіксувати найкращий вид на захід сонця, чи знаєте ви про це?»

The being gave a hollow chuckle. “A tragic story, then, that such a town would fall to monsters and vanish into the earth, the very suns unable to reach it anymore.”

Істота глухо посміхнулася. «Отже, трагічна історія, що таке місто впаде на чудовисько і зникне в землі, а самі сонця вже не зможуть до нього дістатися».

“Perhaps. I do believe Gadrian lived his life to the fullest. If either one of us was truly fulfilled, it was him,” Maro said and shook his head.

— Можливо. Я вірю, що Гадріан прожив своє життя на повну. Якщо хтось із нас справді здійснився, то це був він, — сказав Маро і похитав головою.

“Is it revenge that you seek?” it asked, the tone casual.

«Ти прагнеш помсти?» — запитав він недбалим тоном.

Maro tapped the table with one finger. “I don’t know. I guess I wanted to see Lisburg again, find out what happened to Gadrian. It has been so long since I sealed myself away. He would have passed one way or another. To learn about his demise, to find the one who killed him, is more than I had expected to find.”

Маро постукав по столу одним пальцем. "Я не знаю. Мабуть, я хотів знову побачити Лісбург, дізнатися, що сталося з Гадріаном. Минуло так багато часу з тих пір, як я замкнувся в собі. Він би пройшов так чи інакше. Дізнатися про його загибель, знайти того, хто його вбив, — це більше, ніж я очікував знайти».

He sounded almost defeated, unsure about how he felt about all this.

Він здавався майже переможеним, не знаючи, як він ставиться до всього цього.

“Know that it was not malice but simply my very nature that had me kill him, makes me kill. You, being one of death, would surely understand. Are you here to die too, then?”

"Знай, що не злий умисел, а просто сама моя природа змусила мене вбити його, змушує мене вбивати. Ви, будучи одним із смертних, напевно зрозумієте. Отже, ти теж тут для того, щоб померти?»

Maro stopped his tapping and stood up. “No. I don’t know what I expected to find, stepping into the domain of a spirit of death. I’m sorry, but we’re not here to die.”

Маро перестав постукувати і підвівся. — Ні. Я не знаю, що я очікував знайти, ступивши у сферу духу смерті. Вибачте, але ми тут не для того, щоб помирати».