a9iqnian

Ilea started to understand it now. Why she’d felt dread when she’d held the key. Exploring the rest of this dungeon, adventuring with the people here, the friends she’d made, it felt so easy. The key was a reminder of all the responsibilities she’d had in the south. All the things she’d wanted to get away from. The war that had started. Adam Strand. Everything that had happened with Trian. Eve.

Тепер Ілея почала це розуміти. Чому їй було страшно, коли вона тримала ключ. Досліджувати решту цього підземелля, пригоди з людьми тут, друзями, яких вона знайшла, було так легко. Ключовим було нагадування про всі обов'язки, які вона мала на півдні. Все те, від чого вона хотіла втекти. Війна, що почалася. Адам Стренд. Все, що сталося з Тріаном. Переддень.

She didn’t want to face it. She knew she had to, but what she wanted to do was explore more up here in the north, fight more monsters, get more levels.

Вона не хотіла з цим стикатися. Вона знала, що повинна це зробити, але вона хотіла більше досліджувати тут, на півночі, битися з більшою кількістю монстрів, отримати більше рівнів.

I’m avoiding it the same way I avoided the Praetorians, she thought with a slight smile. Just that instead of using the excuse of getting more powerful, of reaching level three hundred, she’d set herself the goal of finding something to get to Kyrian. It was so long ago now that she knew he was either long dead or didn’t need her help. Not anymore.

Я уникаю його так само, як уникала преторіанців, подумала вона з легкою посмішкою. Просто замість того, щоб використовувати привід стати сильнішою, досягти триста рівня, вона поставила собі за мету знайти щось, щоб дістатися до Киріана. Це було так давно, що вона знала, що він або давно помер, або не потребує її допомоги. Вже ні.

Maybe she was being unfair to herself. Reaching level three hundred had been a reasonable goal, hadn’t it? And, in the end, it had helped her fight the Praetorians. But would you have faced them if not for Elfie asking for help? she wondered, but then she decided it didn’t really matter. She was here now.

Можливо, вона була несправедлива до себе. Досягнення триста рівня було розумною метою, чи не так? І, врешті-решт, це допомогло їй боротися з преторіанцями. Але чи зіткнулися б ви з ними, якби не Елфі, яка просить про допомогу? Вона здивувалася, але потім вирішила, що це не має особливого значення. Вона була тут.

And now she’d actually found something that could help them figure out more about the Taleen gates, about what had happened to her and Kyrian when Arthur Redleaf used the ancient dwarven technology to teleport them away.

І тепер вона дійсно знайшла щось, що могло б допомогти їм дізнатися більше про ворота Талін, про те, що сталося з нею та Кіріаном, коли Артур Редліф використав стародавню технологію гномів, щоб телепортувати їх.

She smiled to herself. Another goal met. Now that I actually have a lead, I bet he’s already back in Ravenhall.

Вона посміхнулася сама до себе. Ще один гол був досягнутий. Тепер, коли у мене є лідер, б'юся об заклад, що він вже повернувся в Рейвенхолл.

If she was honest, she didn’t want to go back yet. She didn’t want to find out what had happened, didn’t want to get sucked into more problems and conflicts. Despite the power she’d gained here, she knew what would happen as soon as she arrived in Ravenhall.

Якщо чесно, то повертатися назад поки що не хотілося. Вона не хотіла дізнаватися, що сталося, не хотіла втягуватися в нові проблеми і конфлікти. Незважаючи на владу, яку вона здобула тут, вона знала, що станеться, як тільки вона прибуде в Рейвенхолл.

And yet she knew she had to go.

І все ж вона знала, що мусить іти.

She took a deep breath and nodded to herself.

Вона глибоко вдихнула і кивнула сама собі.

I’ll go back. Once I’ve finished up here in this dungeon, and with the vaults in Tremor. She smiled. More arbitrary goals. Alright. The main goals I set for myself, I’ve achieved. Once I feel ready, I’ll go back.

Я повернуся. Одного разу я опинився тут, у цьому підземеллі, і зі сховищами в Треморі. Вона посміхнулася. Більш довільні цілі. Добре. Основних цілей, які я поставив перед собою, я досяг. Як тільки я відчую, що готовий, я повернуся.

*

“It’s exciting, isn’t it?” Maro asked. “Exploring the unknown.”

— Захоплююче, чи не так? — спитав Маро. «Дослідження незвіданого».

Elfie looked at him after a moment, realizing he was the one being addressed. “I suppose it is. There are, however, many secrets not hidden within the confines of dungeons, human.”

За якусь мить Елфі подивилася на нього, зрозумівши, що саме до нього звертаються. "Я вважаю, що так. Однак є багато таємниць, не прихованих у межах підземель, людських».

The group was standing in front of the entrance that Elfie has translated as being labeled ‘Treasury’.

Група стояла перед входом, який Елфі переклав як «Скарбниця».

“True, but in dungeons, you have a pretty good chance of finding something.”

— Так, але в підземеллях у вас є досить непогані шанси щось знайти.