a9iqnian

Знизуючи плечима від його тону, вона почала говорити. "Я не звідси і мені потрібна інформація про дику природу, географію та деякі подробиці про саме місто. Я хочу коли-небудь стати шукачем пригод». Це не було справжньою причиною, але вона вирішила, що це не буде незвичайним питанням. Вона намагалася здаватися іноземкою, якою вона і була. І як зеленорогий авантюрист, яким вона теж була.

“Another life wasted to adventure…” the man mumbled, nearly sneering at the word ‘adventure’.

«Ще одне життя, змарноване на пригоди...» — пробурмотів чоловік, ледь не насміхаючись над словом "пригода".

Probably lost someone close to him to it…

Напевно, втратив когось із близьких через це...

The man finished what he was writing and then rang a bell that was on his desk.

Чоловік закінчив те, що писав, а потім подзвонив у дзвінок, який лежав у нього на столі.

“An attendant will… tend to you. And now, shush.”

"Супроводжуючий буде... доглядати за вами. А тепер замовкни».

Ilea walked a couple of steps back and waited. At least he doesn’t pretend to be nice.

Ілея відійшла на пару кроків назад і стала чекати. По крайней мере, він не прикидається милим.

Ten seconds later, a girl of around sixteen years appeared and looked expectantly at the librarian. He simply pointed at Ilea. The girl walked up to her and held out her hand.

Через десять секунд з'явилася дівчина років шістнадцяти і вичікувально подивилася на бібліотекаря. Він просто показав на Ілею. Дівчина підійшла до неї і простягнула руку.

“Hi, I’m Maria. How may I help you? Oh, it’s five coppers an hour if you need help finding books or information about anything. Oh, and welcome to the Riverwatch library!”

"Привіт, мене звати Марія. Чим я можу вам допомогти? О, це п'ять копів на годину, якщо вам потрібна допомога в пошуку книг або інформації про що-небудь. О, і ласкаво просимо до бібліотеки Riverwatch!»

Shaking the small girl’s hand, Ilea looked around. “Hi Maria, nice to meet you. I’m Ilea. Do you have somewhere we can sit down? I need to know quite a few things.”

Потиснувши руку маленької дівчинки, Ілея озирнулася. "Привіт, Маріє, приємно познайомитися. Мене звати Ілея. У вас є місце, де ми можемо присісти? Мені потрібно знати досить багато речей».

Maria nodded and beckoned her to follow. Sitting down at a table in a separate room, Maria looked at her expectantly.

Марія кивнула і поманила її йти за нею. Сівши за стіл в окремій кімнаті, Марія вичікувально подивилася на неї.

Wow, she’s motivated. Did she just start today?

Вау, вона мотивована. Невже вона тільки сьогодні почала?

“Alright, as I said, I’m Ilea. I just arrived here in the city. I grew up in a small village so remote that nobody has ever heard of it, and we weren’t really taught much about the outside world. Only my grandfather traveled outside the village, and he died when I was little. I learned some things from the books we had, but as I said… very little.”

"Гаразд, як я вже сказав, я Ілея. Я щойно приїхала сюди, у місто. Я виріс у маленькому селі, настільки віддаленому, що ніхто ніколи про нього не чув, і нас мало вчили про зовнішній світ. За село їздив тільки мій дідусь, і він помер, коли я був маленьким. Я дещо дізнався з книжок, які у нас були, але, як я вже сказав... дуже мало».

The girl just sat there and nodded. Ilea was rather proud of the lie, which she’d been crafting the entire walk here.

Дівчина просто сиділа і кивала. Ілея дуже пишалася брехнею, яку вона вигадувала всю прогулянку тут.

“Well, there are a couple very basic things I need to know,” Ilea continued. “Please tell me if anything I say or ask is offensive or forbidden. I really don’t know about that stuff.” She tried to look innocent and ashamed, which she was in a way.

"Що ж, є кілька дуже базових речей, які мені потрібно знати", — продовжила Ілея. "Скажіть, будь ласка, чи є щось, що я кажу чи прошу, образливим чи забороненим. Я справді не знаю про це». Вона намагалася виглядати невинною і сором'язливою, що в певному сенсі і було.

“Sure, just ask me. If I don’t know something, I’ll find it in a book or ask someone.” A bright smile accompanied her assurance.

— Авжеж, просто спитай мене. Якщо я чогось не знаю, я знайду це в книзі або запитаю у когось». Яскрава усмішка супроводжувала її впевненість.

Letting out a breath she didn’t know she’d held, Ilea started.

Видихнувши, про який вона навіть не здогадувалася, Ілея почала.

“How does the money system work? I got some money from my village to help me on my travels, but I have no idea how much a silver coin or a copper coin is worth.”

«Як працює грошова система? Я отримав трохи грошей зі свого села, щоб допомагати мені в подорожах, але я не уявляю, скільки коштує срібна чи мідна монета».

Raising her eyebrows, the girl sighed.

Піднявши брови, дівчина зітхнула.

“That basic a question?” she mumbled very quietly. Ilea could practically hear her thoughts of ‘this is gonna be boring…’. Then, speaking out loud, Maria answered her.