a9iqnian

Dressed in her traveling clothes, she immediately went outside again. The guards on night duty looked on with amused expressions as Ilea took a bucket of water and marched over to the shed next to the well. Ilea undressed and thoroughly cleaned herself. It was quite the task, and not one that was completed quickly.

Одягнена в дорожній одяг, вона відразу ж знову вийшла на вулицю. Охоронці, які чергували вночі, з веселим виразом обличчя дивилися на те, як Ілея взяла відро води і підійшла до сараю біля колодязя. Ілея роздягнулася і ретельно прибралася. Це було справжнє завдання, а не те, яке було виконано швидко.

After half an hour of cold water and hard brushing, she got into her slightly dripping new clothes and went back to her room. Looking into the mirror, she found a more recognizable face staring back at her. A clean one this time. Ilea was relieved but also found herself exhausted, now that the shock and exhilaration of the day’s events had passed.

Після півгодини холодної води та жорсткого чищення зубів вона влізла у свій новий одяг, з якого трохи капало, і повернулася до своєї кімнати. Подивившись у дзеркало, вона побачила більш впізнаване обличчя, яке дивилося на неї. Цього разу чистий. Ілея відчула полегшення, але також відчула, що виснажена, тепер, коли шок і радість від подій дня минули.

Shuffling over to the straw bed, she removed most of her traveling clothes again and lay down. It was far softer than she had expected.

Пересунувшись на солом'яну постіль, вона знову зняла більшу частину свого дорожнього одягу і лягла. Він був набагато м'якшим, ніж вона очікувала.

This is the most comfortable I’ve felt in months…

Це найкомфортніше, що я відчував за останні місяці...

Sleep came easily, even though her day had held some very jarring experiences. No dreams came to her that night, and she slept deeply. So she was quite annoyed when a knock on the door woke her up rather early. It was barely light outside, for God’s sake.

Сон приходив легко, хоча її день був дуже неприємним. Тієї ночі їй не приходили сни, і вона спала міцним сном. Тому вона була дуже роздратована, коли стукіт у двері розбудив її досить рано. Надворі, заради Бога, було ледве світло.

“Ilea? Sorry to wake you this early but I’m leaving in an hour and would like to finish my business with you before I go.” Dale was standing outside the door.

— Ілея? Вибачте, що розбудив вас так рано, але я йду через годину і хотів би закінчити свої справи з вами, перш ніж піти». Дейл стояв за дверима.

Dressing in under a minute, she put on the traveling clothes and her cloak. All her other things went into the backpack, which she slung over her shoulder. Looking into the mirror, she smiled at her new traveler’s outfit. Looking like a real badass there, mate. Her cloak was down, and her black hair flowed freely. There hadn’t been any shampoo, but the washing had still done wonders.

Одягнувшись менш ніж за хвилину, вона одягла дорожній одяг і плащ. Всі інші її речі потрапили в рюкзак, який вона перекинула через плече. Дивлячись у дзеркало, вона посміхнулася своєму новому вбранню мандрівника. Виглядав там як справжній поганець, друже. Її плащ був спущений, а чорне волосся вільно спадало. Шампуню не було, але миття все одно творило чудеса.

Finally, Ilea opened the door. Dale stood there for two seconds with wide eyes before he caught himself.

Нарешті двері відчинила Ілея. Дейл стояв дві секунди з широко розплющеними очима, перш ніж зловив себе.

“Oh, morning. Sorry, you look… different. Very good, actually.” He scratched his beard. “Guess we won’t have to check your magic for witchcraft or necromancy after all… a few of the lads were a bit suspicious, what with that ‘wild’ look you had yesterday.” Chuckling, he motioned her to follow him downstairs. “I do hope you burned those old rags.”

— Ой, ранок. Вибачте, ви дивитеся... різний. Дуже добре, насправді». Він почухав бороду. — Гадаю, нам не доведеться перевіряти твою магію на чаклунство чи некромантію... Кілька хлопців були трохи підозрілими, що з тим "диким" виглядом у вас був учора". Посміхнувшись, він жестом попросив її піти за ним вниз. — Сподіваюся, ти спалив це старе ганчір'я.

She chuckled at his joke. “They actually hold some sentimental value, otherwise I would. Anyway, I won’t keep you long. I intend to look around a bit. How can I stay out of trouble in the city?”

Вона посміялася з його жарту. "Вони насправді мають певну сентиментальну цінність, інакше я б це зробив. У всякому разі, я не затримаю тебе надовго. Я маю намір трохи озирнутися. Як мені вберегтися від неприємностей у місті?»

Better not be too open about how little I know about everything. Hopefully I can get a feel for things first. Saying I’m not from this world is just as likely to get me put into some kind of medieval sanitorium as anything else…