a9iqnian

Краще не говоріть занадто відкрито про те, як мало я знаю про все. Сподіваюся, я зможу спочатку все відчути. Якщо я скажеш, що я не з цього світу, то з такою ж ймовірністю потраплю в якийсь середньовічний санаторій, як і будь-що інше...

They left the accommodation and exited into the courtyard. Most everything in the guard center was made of stone. Stone buildings, stone walls and archways, even stone pathways through the dirt underfoot.

Вони вийшли з помешкання та вийшли на подвір'я. Майже все, що було в вартовому центрі, було кам'яним. Кам'яні будівлі, кам'яні стіни і арки, навіть кам'яні доріжки крізь бруд під ногами.

“How to stay out of trouble, eh? Doesn’t take much, really. No crime, obviously, or you’ll have me hunting you down. The east side is a little rougher, but you can run very fast, right?” He winked at her, flashing a smile.

— Як уберегтися від неприємностей, еге ж? Насправді не потрібно багато. Ніякого злочину, очевидно, інакше ви змусите мене полювати на вас. Східна сторона трохи нерівніша, але ви можете бігти дуже швидко, чи не так?» Він підморгнув їй, блиснувши посмішкою.

Not fast enough to run away from you. You were damn quick in that battle yesterday, so I’d rather stay on your good side. Only problem is I have no clue what kind of laws they have around here…

Недостатньо швидко, щоб втекти від вас. Вчора ти був до біса швидким у цій битві, тому я краще залишуся на твоєму боці. Проблема тільки в тому, що я поняття не маю, які у них тут закони...

Eventually, Dale led her into a small building that housed something akin to an office. He opened a drawer and, after searching for a while, removed a couple of coins and handed them to her.

Врешті-решт Дейл привів її в маленьку будівлю, в якій знаходилося щось схоже на офіс. Він відкрив шухляду і, трохи пошукавши, вийняв пару монет і простягнув їй.

“Three silver is the standard fee for a healer in the employ of the city.”

«Три срібла — це стандартна плата для цілителя в місті».

She took the coins and added them to her own.

Вона взяла монети і додала їх до своїх.

“What about the gear?” she asked, but he just looked at her with feigned confusion.

«А як же спорядження?» — запитала вона, але він лише подивився на неї з удаваною розгубленістю.

“What gear? I’m not sure what you’re talking about, Ilea. The things on your body are yours.”

"Яке спорядження? Я не знаю, про що ти говориш, Ілея. Речі на твоєму тілі належать тобі».

She nodded slowly. “Alright. Thanks a ton, Dale, you really helped me out here.”

Вона повільно кивнула. — Гаразд. Велике спасибі, Дейл, ти мені дуже допоміг».

She held out her hand, and he shook it.

Вона простягла руку, і він потиснув її.

“No worries, healers are always welcome, no matter how crazy they look.” Winking at her, he motioned her to the door. “Any plans from now on?” He followed her outside and locked the door behind them.

«Не хвилюйтеся, цілителям завжди раді, як би божевільно вони не виглядали». Підморгнувши їй, він жестом попрямував до дверей. — Чи є плани відтепер? Він пішов за нею на вулицю і замкнув за ними двері.

“I’ll check out the city for a while and then leave again for a couple weeks, or maybe months,” she answered. “Might be back for the festival though. Three months, right?”

«Я перевірю місто на деякий час, а потім знову поїду на пару тижнів, а може, й місяців», — відповіла вона. "Хоча, можливо, повернуся на фестиваль. Три місяці, так?»

He nodded. “Don’t get yourself killed out there, Ilea. Yes, the city festival starts in three and a half months. Would be nice to see you there. Maybe you can join the tournament and run around a bit.” They both laughed at that, and she bade him farewell before leaving the guard center.

Він кивнув. — Не вбивай себе, Ілеє. Так, міський фестиваль стартує через три з половиною місяці. Було б приємно бачити вас там. Можливо, ви можете приєднатися до турніру і трохи побігати». Вони обоє сміялися з цього, і вона попрощалася з ним перед тим, як вийти з вартового центру.

It was early morning, and the city was slowly coming to life. A bell could be heard in the distance, and some dogs were barking somewhere nearby. She was suddenly hit by how little she knew about this world. That sound could be dogs, but it could just as easily be some magical animal that just sounded like a dog. She needed to find out more about where she had ended up.

Був ранній ранок, і місто поволі оживало. Вдалині було чути дзвінок, а десь неподалік гавкали якісь собаки. Її раптом вразило те, як мало вона знала про цей світ. Цей звук міг бути собакою, але так само легко це могла бути якась чарівна тварина, яка просто звучала як собака. Їй потрібно було дізнатися більше про те, де вона опинилася.

It continued to surprise her how easily she was taking to her magical transportation. There was just something… freeing about this new place. There wasn’t really anyone depending on her back home, few would miss her. So she intended to at least explore this strange world now that she was here.