acts.p65

плавание будет с затруднениями и с

ðûé ïîäíèìàåò

вещи. 20 Но как многие дни не видно

большим вредом не только для груза и

áîëüøèå âîëíû;

было ни солнца, ни звезд и продолжа

ÍÃ åâðàêâèëîí —

корабля, но и для нашей жизни. 11 Но

ñåâåðî-âîñòî÷-

лась немалая буря, то наконец исчеза

сотник более доверял кормчему и на

íûé âåòåð

ла всякая надежда к нашему спасению.

15 3 è ìû äðåéôî-

чальнику корабля, нежели словам Пав

21

âàëè

И как долго не ели, то Павел, став

ла. 12 А как пристань не была приспо

16 4 ÍÃ Êàóäîé

посреди них, сказал: мужи! надлежало

19 g Èîí. 1:5

соблена к зимовке, то многие давали со

послушаться меня и не отходить от Кри

вет отправиться оттуда, чтобы, если

та, чем и избежали бы сих затруднений

можно, дойти до Финика, пристани

и вреда. 22 Теперь же убеждаю вас 5обо

Критской, лежащей против юго запад

дриться, потому что ни одна душа из вас

ного и северо западного ветра, и там

не погибнет, а только корабль. 23 hИбо

перезимовать.

Ангел Бога, Которому принадлежу я и

iКоторому служу, явился мне в эту ночь

Áóðÿ

24 и сказал: “не бойся, Павел! тебе дол

13 Подул южный ветер, и они, поду

жно предстать пред кесаря, и вот, Бог

мав, что уже получили желаемое, отпра

даровал тебе всех плывущих с тобою”.

вились, и поплыли поблизости Крита.

25 Посему ободритесь, мужи, jибо я

14 Но скоро поднялся против него ветер

верю Богу, что будет так, как мне ска

бурный, называемый 2эвроклидон.

зано. 26 kНам должно быть выброшен

15 Корабль схватило так, что он не мог

ными на какой нибудь остров.

противиться ветру, 3и мы носились, от

27 В четырнадцатую ночь, как мы

давшись волнам. 16 И, набежав на один 22 5 áûòü ìóæå-

носимы были в Адриатическом море,

островок, называемый 4Клавдой, мы

ñòâåííûìè

около полуночи корабельщики стали

23 h Äåÿí. 18:9;

едва могли удержать лодку. 17 Подняв

23:11; 2Òèì. 4:17

догадываться, что приближаются к

ее, стали употреблять пособия и обвя

i Äàí. 6:16; Ðèì.

какой то земле, 28 и, вымерив глубину,

1:9; 2Òèì. 1:3

зывать корабль; боясь же, чтобы не 25 j Ëê. 1:45; Ðèì.

нашли двадцать сажен; потом на не

сесть на мель, спустили парус и таким

4:20, 21; 2Òèì.

большом расстоянии, вымерив опять,

1:12

образом носились. 18 На другой день, по 26 k Äåÿí. 28:1

нашли пятнадцать сажен. 29 Опасаясь,

причине сильного обуревания, начали 29 6 â äð. òåêñòàõ

чтобы не попасть на каменистые места,

ìîëèëèñü, ÷òîáû

выбрасывать груз, 19 а на третий gмы íàñòóïèë äåíü бросили с кормы четыре якоря, и 6ожи

Лев. 23:26 32. Плавание в открытом море было опасным с

называется найтование, когда корпус обвязывается троса

середины сентября до середины ноября, а затем оно пре

ми, что помогает кораблю выдержать удары ветра и волн.

кращалось совсем до февраля. Поскольку пост (День ис

мель Район песчаных рифов и мелей у побережья Афри

купления) уже прошел — обычно это было в конце сентября

ки, называемый Сиртом, являвшийся настоящим кладби

или начале октября, — отправляться в дальнейшее плава

щем кораблей. спустили парус Это выражение лучше бы

ние было крайне рискованно.

перевести «бросили якорь». Моряки, несомненно, сделали

27:10 с затруднениями Ввиду опасного времени года

и то и другое, поскольку бросить якорь и не опустить при

и уже перенесенных трудностей, Павел мудро посоветовал

этом паруса равнялось бы самоубийству.

переждать зиму в Хороших Пристанях.

27:18 выбрасывать груз Выбросив ненужные вещи и

27:11 сотникСм. пояснение к 10:1. Поскольку корабль

груз, они облегчили корабль, чтобы он мог свободно дви

принадлежал имперскому флоту, перевозившему зерно

гаться среди волн.

( см. пояснение к ст. 5), Юлий, не кормчий и не начальник

27:23, 24 Последнее из шести видений Павла, записан

корабля, считался на нем первым лицом. кормчий Штур

ных Лукой (ср. 9:3 6; 16:9, 10; 22:17,18; 23:11).

ман или капитан корабля.

27:24 предстать пред кесаря Ангел еще раз подтвер

27:12 не была приспособлена к зимовке Опытные

дил обетование, данное Павлу Самим Иисусом (23:11).

моряки считали Хорошие Пристани непригодным местом для

27:27 В четырнадцатую ночь Они плыли от Хороших

зимовки ( см. пояснение к ст. 9). до Финика Бухта этого

Пристаней (ст. 13). в Адриатическом море Центральная

порта, находившегося в 40 милях (64 км) от Хороших При

часть Средиземного моря, а не теперешнее Адриатическое

станей, обеспечивала лучшее укрытие от зимних штормов.

море, расположенное между Италией и Хорватией. Со

27:14 эвроклидон Более предпочтительный вариант

временная Адриатика в дни Павла называлась Адриатичес

euraquilon ( см. сноску на полях), от греческого euros («во

ким заливом. догадываться Возможно, моряки слышали

сточный ветер») и латинского аquilo («северный ветер»).

звуки бьющихся о берег волн.

Это сильный и опасный штормовой ветер, которого боль

27:28 вымерив С помощью грузила, привязанного к

ше всего опасались мореплаватели Средиземноморья.