Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Аннибаль де Лортиг (1570–1640)

«Козлище дряхлый, прочь, не суй к Киприде рожи…»

Козлище дряхлый, прочь, не суй к Киприде рожи,
Не подходи, не то рога тебе нести,
Болтун седой у дам нисколько не в чести,
Щетина на груди для них избави Боже.

Им только юный мил, румяный и пригожий,

С пушочком на губах, что сам герой почти;
Трясущемуся то вовек не обрести,
Что юному легко достанется на ложе.

С богатеньким глупцом, врагом войнушек, жить

Всё то же, что земли отбросом дорожить
Иль калом Доблести, коль оную поносит.

Об Александре он, о Кире речь ведет

И гимны римскому оружию возносит,
А сам-то трус такой, что пыль его убьет.

Франсуа Менар (1582–1646)

Прелестница в годах