Афганские сказки и легенды

Тем временем узнала Шмайла, что у ее отца появился такой лев, и прислала к отцу с просьбой: «Пришли мне этого льва. II мы хотим его посмотреть и поиграть с ним немного». Отец отослал ей льва. Вот лев уже у Шмайлы, она с ним – не наиграется. Подружки Шмайлы – кто сядет верхом на льва, кто его за хвост дернет. Так играли до полуночи. Потом все устали, пошли, поели и спать легли. А льва привязали. Когда все заснули, заснула и Шмайла, и тогда Джаллат-хан вылез из брюха льва. Подошел он к постели Шмайлы, а возле кровати горели светильники. Джаллат-хан взял да и переставил их – светильник от изголовья поставил к ногам, а от ног – к изголовью. Надел он Шмайле на палец свое кольцо, а ее кольцо надел себе на руку, взял ее платочек, а вместо него положил свой платок. Потом залез обратно внутрь льва.

Когда Шмайла проснулась утром, она очень удивилась: «Что это такое? Кто здесь побывал?» – ведь на руке у нее было мужское кольцо. И она запела:

Сегодня еще спокойно мое сердечко.
Садитесь, подружки, скажите:
На руке у меня мой перстень или кольцо друга?

Ладно! Подружки тоже подивились, а Шмайла целый день провела в думах, но ничего не придумала. Весь день они опять играли с тем львом, а когда настала ночь и все уснули, Джаллат-хан снова вышел из льва и подошел к Шмайле. Поцеловал он ее и влез внутрь льва.

Шмайла проснулась – лицо у нее влажное от поцелуя, и тут она запела:

Если сегодня спокойно у меня сердце,
Вы садитесь, подружки.
На лице у меня рана от кровожадного льва.

Шмайла уже поняла, что ключ к загадке – во льве. Но больше она ничего не сказала и легла спать. Когда настало утро, Шмайла отпустила всех своих подружек, сказала им:

– Не приходите ко мне четыре дня.

Подружки разошлись, а она осталась одна со львом. Когда пришел вечер, невольница принесла ей еду. Шмайла немного поела, а остальное оставила у себя. Невольницу же прогнала, сказала:

– Иди, да смотри, чтобы никто сюда не приходил. Я ложусь спать.

Невольница ушла, а Шмайла сделала вид, что легла. Но когда она осталась одна, то обратилась к льву. Что она сказала? Послушайте-ка:

Если раньше я была спокойна,
То сегодня мое сердце не спокойно.
Выходи изо льва:
Кто бы ты ни был – пастух или сапожник – ты мой друг.

Когда Джаллат-хан услышал это, то подумал: «Никого нет и Шмайла будет издеваться надо мной». Тогда он ответил ей:

О великий боже, я не пастух и не сапожник.
Меня называют прекрасным Джаллатом,
А отец мой – Муслим.

И Джаллат-хан сам вылез из льва. Они заключили друг друга в объятия, сели и поужинали. Джаллат-хан спросил Шмайлу:

– Что же будет? Как мне выполнить условия?

И тогда Шмайла рассказала ему, что делать, чтобы выдержать каждое испытание. Вот что она говорила:

– Обвяжи волоском с моей головы ту железную колоду и ты расколешь ее деревянным топором. А перед коровой махни этим моим платком: она тотчас станет смирно возле тебя, и ты ее подоишь. Когда кончишь доить, брось это вот мое кольцо в молоко. Оно тут же створожится, и ты бегом поднимешься с ним на крышу. А дорога к моему дворцу проходит под отцовским троном. Возьми его за руку, заставь быстро встать – и путь открыт. Вот только еще два условия я не знаю, как выполнить.

Джаллат-хан сказал:

– Я сам справлюсь, тут уж я знаю, как поступить. И с этими словами он залез обратно в брюхо льва. Ладно! В то утро Момандай пришел к падишаху:

– Саиб! Отдай моего льва. Ты им, верно, уж наигрался. Падишах приказал доставить льва, Льва взяли у Шмайлы,

принесли и отдали прямо в руки Момандаю. Момандай взвалил льва на плечи и принес его домой. Там Джаллат-хан вылез из львиного брюха и немедля переоделся в свое платье, сел на коня и приехал к падишаху. Он поздоровался с ним и сказал:

– Саиб! Я выполню условия твоей дочери, если ты мне их сообщишь.

Ладно! Падишах всячески его отговаривал:

– Не надо! Пожалеешь, да поздно будет! Но Джаллат-хан стоял на своем.

Падишах первым делом дал ему в руки деревянный топор и подвел к железной колоде, чтобы он расколол ее. Джаллат-хан выполнил это.

Потом падишах сказал, каковы остальные условия. Короче говоря, Джаллат-хан выдержал еще четыре испытания. Когда настал черед пятого условия, он вошел ночью в ту комнату, где лежало просо, перемешанное с песком, сжег на окне усик муравья – и спустя некоторое время к нему явились все те муравьи, которых он спас от крестьянина, и сказали:

– К твоим услугам.

Джаллат-хан приказал им до утра отделить просо от песка, да так, чтобы ни одного зернышка там не осталось.

– Если в песке останется хоть одно просяное зернышко, мне – смерть,- сказал Джаллат-хан.