Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Пин окован смутной дрёмой, в ней он видел Фродо,

И к нему тянулись лапы, орков было много.

И очнулся Пин внезапно, весь в поту холодном,

Но и наяву ужасно, этот день был чёрным.

Связан путами был крепко, рядом с ним и Мери,

Орки страшные и злые у костра сидели.

Память возвращалась, вспоминать стал Пин,

Как сквозь лес помчались он и Мери с ним.

Как вдруг из ольшаника орки повалили,

Хоббиты не испугались и мечи схватили.

Лапы гоблины тянули, Мери молодцом,

Несколько клинком отсёк, острым кладенцом.

Боромир возник внезапно и мечом своим

Видимо-невидимо орков покрошил…

Подошли другие орки – выше прежних мелких,

И с мечами чёрными – и сражались крепко.

Вздрогнул Пин от ужаса, с болью вспоминал,

Как сражённый стрелами витязь погибал.

А потом беспамятство, в темноту впал Пин.

Видно, в голову попали, он упал без сил…

Мери рядом застонал, Пин к нему подполз.

«Здравствуй, – друг ему шепнул, – рад тебе до слёз».

Тут раздался хриплый рык, гоблинский и страшный,

Орк большущий вдруг возник, мерзкий и ужасный.

«Отдыхай, пока дают, шерстяной ублюдок,

Ножками не дрыгай зря, не то хуже будет.

Запечём на углях их, на большом костре,

Будешь ползать на руках на потеху мне.

Ты крысёныш, недомерок… Если б не приказ,

Ты пищал, прося о смерти, у меня не раз…»

Орк оскалился клыками, страшными, большими,

Зубы острые раскрылись, жёлтые, гнилые.

«Их не трогать, – рык раздался. – У меня приказ,

Я Углук. Я Урукхай. Я начальник ваш!

Их не мять и не пинать, ничего не брать,

Взять как есть… и их не есть… Мясо с них не рвать».

«Почему их не убить, – орки завопили. —

Всё равно ведь им не жить, тут бы порешили!

Мы спустились с наших гор мстить и убивать,

Нам обратно надо в норы, чтобы днём поспать!

Если выйдет жёлтый глаз, упадём на месте.

Тут приказ иль не приказ – гибнем мы при свете».

Снова на всеобщем рык: «Я вам покажу,

Недомерки мелкие! Длани я служу!

У меня вы побежите! Будете бежать!

А иначе нор вонючих вам не увидать!

Есть магический настой, мазь на ваши шкурки,

Можете идти со мной… Мелкие ублюдки».

CCCXLIII

«Шал-хром углюк, шар-хрым хрок-гер,

Грах-брог-граюк, шалх-ломх, дар-ссек».

CCCXLII