Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

В терем Мери вошёл, смотрит – народу полно,

Воеводы, советники князя, и, видно, сидят давно.

Теодену он поклонился: «Простите меня, – сказал. —

Темно, и солнца не видно, я просто сейчас проспал».

Теоден:

«Да, господин мой Хольбитла. Солнце уже не взойдёт.

А мы же едем на битву, время, увы, не ждёт.

Мой добрый Мери, послушай, закончилась служба твоя,

На смертную брань поведу я людей… Тебя же ждёт дома

                                                                                 семья».

«Но как же! – воскликнул Мери. – Вы мне как отец,

                                                                               я с вами.

Вы сами призвали меня, и мы же… были друзьями».

Теоден:

«Всё я сказал, мой друг, тебе в мясорубке не место.

Негоже там быть малышам, поверь, там и так будет

                                                                                тесно.

Я же хочу, чтоб ты жил, добрался до Хоббитании,

А также, чтоб с нами дружил, песни творил о Ристании.

И ты, Эовин! Будь здесь, останешься править страной.

Пока мы будем в походе, трон в Эдорасе вновь твой!»

Эовин:

«Я хочу ехать с тобой. А здесь управитель есть.

И Эркенбранд приедет. Почтёт послужить за честь».

Теоден:

«Мудра ты, не то что я, и знаешь характер людей,

Так что послушай меня и мне перечить не смей.

Не упрямься. Послушай меня, я же тебя люблю.

Так надо. Останься здесь. Капризов я не потерплю».

Эовин поклонилась ему: «Как скажешь великий царь.

Пусть будет всё по сему, ты главный, ты государь».

Поднялся князь Теоден, окончив тем разговор,

А Мери расплакался вдруг, поник его ясный взор.

СDLIII

Переодевшись мужчиной, Эовин собралась на войну

И, Мери с собой прихватив, покинула тайно страну.

Хоббит, укрытый плащом, практически был незаметен,

И воин под шлемом стальным был также для всех

                                                                     неприметен.

В сотне, в кругу своём, о хоббите всадники знали,

Но, конечно же, зная о нём, начальству не выдавали.

А то, что средь них Эовин, никто и не понял тогда,

Всадника звали Дернхельм, приехал громить врага.

Заросли ивняка, по склонам вереск стелился,

Внизу шумела река, туманом весь стан покрылся.

Непросто Отчизну оставить, Родину покидать,

Насмерть биться с врагами, идя на смертную рать.

СDLIV

За рекою пылали костры, Укрывище – место звалось,

Лагерь конных дружин, где войско всё собралось.

Правитель здешнего края был старый друг Теодена,

Князь воинов приграничья, звали его Дунгир Смелый.

Укрывище – тайное место, граница у Серых гор,

Красивый, суровый край утёсов и ледников.

Двигался мрак из Мордора, завеса тьмы разрасталась,

Но всё ж временами солнце сквозь пелену пробивалось.

Завеса тьмы Мордора весь мир не могла закрыть,

И главное облако Ока Гондор стремилось накрыть.

СDLV