Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

О Молдова дорогая,
Милая сердцам горячим!
Край, чьи земли покидая,
Каждый горечью охвачен.
Жизнь сладка в твоих пределах,
Все цветет под солнцем вешним:
Для моих мечтаний смелых
Нет преград в просторе здешнем!

Больше в небе синеоком

Мне твоя не светит зорька, —
Сердце в трауре глубоком,
Ухожу, вздыхая горько!
Час разлук, путей опасных…
И дрожат мои колени, —
А в душе моей погасли
Все отрадные виденья!

Доведется ль мне счастливым

В край родной вернуться снова,
Чтоб к твоим приникнуть нивам,
Ненаглядная Молдова,
Вновь узреть твои долины,
Цепи гор твоих могучих,
Чьи надменные вершины
Затерялись в грозных тучах?

Вновь узреть твои дубравы

И мерцанье рек спокойных;
Про любовные забавы
Вновь услышать в нежных дойнах?
Небо самое смеется,
Улыбается, колдуя, —
Все здесь родиной зовется:
Здесь любим я, здесь люблю я!

Наступает час прощанья,

Горе в сердце мне струится, —
Все былое упованья
Оставляю на границе!
Вновь душа к пути готова,
Но Молдову не забуду, —
Так прощай, моя Молдова, —
Коль вернусь я, счастлив буду!

1848

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Перевод В. Луговского

Скольжу над обрывами, страха не зная,
Угрюмых ворон на пути обгоняя.

Я в сани запряг молодого коня

И знаю — никто не обгонит меня!

С мечтою к небесным стремлюсь я пределам

По белым снегам за конем моим белым.

Сугробы мой конь прорезает, могуч, —

За ними пушистые марева туч.

Стремится мечта моя к зорьке высокой,

А сам я, изгнанник, — к отчизне далекой!

Стволы свои тщетно пытались согнуть

Деревья и снегом осыпать мой путь!

Напрасно и небом рожденные вьюги

Скрывали от взора поля и яруги.

Напрасно и волки в сторонке лесной

Хвостатою вьюгой бежали за мной, —

И волки и сонмы стволов онемелых

Терялись в туманах студеных и белых.

Мечта моя мчится к волшебной звезде,

А сам я — к отчизне — желанной везде!

Дороги отчизны цветами покрыты,

Стучите, стучите, стучите копыта!

На дальней звезде моя радость живет,

И к ней я мечты направляю полет!

Смеюсь я, к отчизне душой проникая,

Душа моя словно в преддверии рая!

Звезда голубая горит в вышине:

То ангел любви улыбается мне.

Развейтесь, туманы, — звезда надо мной!

Исчезни, чужбина, — вот край мой родной!

1849

УМИРАЮЩИЙ БЭЛЧЕСКУ [4] Перевод Н. Подгоричани