Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Любимая всем сердцем, звезда, душе родная,
Исчезнувшая рано во тьме небытия,
Ты жизнь мне согревала, лишь для меня сияя,
Когда на свете были мы вместе — ты и я.

О нежное сиянье, ласкающее очи,

Ищу тебя все время среди светил ночных,
Любовь моя стремится к тебе во мраке ночи
В безмолвный край бессмертья в просторах мировых.

Прошли в печали годы, еще пройдет немало,

С тех пор как в час несчастный я потерял тебя,
И вечности подобна печаль отныне стала,
И утешенья в горе не знаю я, скорбя.

Любви моей блаженство и все, что сердцу мило,

О будущем великом прекрасные мечты
В один вы миг погасли, как на небе светила,
Оставив за собою пустыню темноты.

Погасли вы, и жить мне отныне одиноким,

И в мире утешенья иного больше нет,
Чем страстною мечтою лететь к лучам далеким,
Искать за гранью жизни тебя, твой вечный свет.

О, как тебя любил я, всем сердцем, всей душою,

Нежнейшая услада, любовь, звезда моя,
И столько, столько счастья изведал я с тобою,
Когда на свете были мы вместе — ты и я!

Мой белоснежный ангел, мое очарованье,

Сон золотой, прекрасный в моей глухой судьбе,
Там, в небесах, исчезла, ушло цветка дыханье,
Одно воспоминанье оставив о себе.

Мои воспоминанья — в сокровищах бесценных

Свиданий, поцелуев, что жгут все горячей,
В неугасимом свете тех дней благословенных
И тех венецианских чарующих ночей!

Мои воспоминанья — тех дней венок прелестный,

Что сердцу утешенье несет всегда, всегда,
Сливаясь со звучаньем бессмертных арф небесных,
Когда в ночи тебе я молюсь, моя звезда.

Твоя любовь была мне, как дар, как пробужденье

Поэзии и счастья в моей душе, в крови,
Тебе в твой край далекий шлю ландышей цветенье,
Как нежный отзвук нашей всегда живой любви!

<1853>

ЗВЕЗДЫ (Дойна) Перевод Г. Семенова

Нет не годы и не версты —
Между нами только звезды!

А подумаешь, так просто

Это слезы, а не звезды, —

Что из глаз моих скатились,

В чистом небе засветились,

Как росинки в час рассвета

На цветах любого цвета.

Много слез я пролил в жизни

За судьбу моей отчизны!

За изгнанников, живущих

Лишь мечтой о милых пущах,

Сколько раз я плакал горько!

А счастливых слез восторга

Обронил лишь только две я —

Эти звезды всех светлее!

1853

В СЕВАСТОПОЛЕ Перевод Вс. Рождественского