Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Там, над пшеничным полем, замедлив свой полет,
Скользят неторопливо кочующие тени.
Подобно горной речке, с высот несущей лед
И ширящей в долине разлив воды весенней.

То тень от легких тучек, летящих на простор,

Сверкающих под солнцем, как цепь далеких гор.
Они приходят в полдень, слегка ворча сначала,
Чтоб после звоном жизни гроза загрохотала.

И вот удары грома! Тем голосам в ответ

Природа, пробудившись, свои задела струны.
Ей весело подумать, что зимней стужи нет,
Ей чувствовать приятно себя, как прежде, юной.

Уже ликует запад, ликует и восток,

Полет орлов в лазури и волен и широк.
Они летят, чтоб слушать весенние фанфары
Грозы, несущей радость в леса, поля и яры.

1868

ВЕРБНАЯ НЕДЕЛЯ Перевод Н. Подгоричани

Злые вьюги отшумели
И явились к нам вдвоем —
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом.

Как от радостной капели

Все заискрилось кругом —
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом!

Жаворонки прилетели,

И пригнало ветерком
Солнце с вербною неделей,
Вербу с солнечным лучом.

Жаль прикованных к постели,

Ждет здоровых за окном —
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом.

Что тут думать в самом деле!

Девушка, со мной пойдем
К солнцу с вербною неделей,
К вербе с солнечным лучом.

Глянь, фиалки посинели!

Их пригрели за кустом
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом.

Поцелуемся у ели,

Пусть на нас глядят тайком
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом.

Ты сердита — неужели?

Не поверят нипочем
Солнце с вербною неделей,
Верба с солнечным лучом.

1868

ПЛУГИ Перевод В. Шефнера

В добрый час! С рассветом в поле вышли пахари-румыны,
Шесть волов упряжку тянут, напряженно выгнув спины.
Парень жмет на рукояти — углубилась в землю сталь,
Длинной черной полосою борозда уходит вдаль.

От борозд широких поле — с каждым часом все чернее,

Батраков — парней безусых — голоса звучат слышнее.
И под солнцем сохнет нива, на ветру чуть-чуть дымясь.
Аисты в раздумье важно вдаль идут, не торопясь.

Вот и полдень. Тут же в поле отдыхать садятся люди,

Им еду несут подруги в узелках, в простой посуде.
Плуг лежит, а мальчик славный, черноглаз и чернобров,
Шумно гонит к водопою утомившихся волов.

Земледельца труд священный, труд, завещанный от века,

Братской дружбою с землею ты связуешь человека!..
…Но уже заходит солнце, и, свершив свой труд дневной,
Вместе с плугами крестьяне возвращаются домой.

1868

СЕЯТЕЛИ Перевод В. Луговского