Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая

Над Трансильванией многострадальной,[16]
В рабство попавшей, — месяц печальный.

Глянуть на бедную месяцу стыдно,

Спрятался в тучах, чтоб не было видно.

Хория гордо сидит на вершине,

Как на коне, на седом исполине.

А погребенные в тучах Карпаты

Мысль в громовые влагают раскаты.

— Сердцем велик я, — гром громыхает, —

Только душа его больше вмещает.

Слышится голос горы-великана:

Стал он владыкою горного стана.

— Тысячи лет я стою, величава,

Будет его долголетнее слава.

Вышла луна из-за туч, как царица…

Хории лоб под луной серебрится,

Словно венцом он увенчан прекрасным;

Свет отливает то желтым, то красным…

Кружат орлы над вождем яснолицым:

Зевсом он кажется царственным птицам.

В полночь, в сиянье лучистого нимба,

Мечущим молнии сверху, с Олимпа.

1867

РАСТЛЕННЫЕ ЮНОШИ Перевод В. Левика